Traduction:
Décor de la pièce de théâtre intitulée « Une bougie de Hanoukka en moins », jouée
par les enfants du foyer, 4 rue Strashun, ce 6 décembre 1942, au Théâtre du Ghetto. Échelle 1: 1,5, une image.
Description détaillée
Cette illustration représente une scène
pastorale. L’on y voit des champs, des maisons avec des toits en ardoise rouge,
et un moulin à vent. Sous le dessin figure un texte en Yiddish.
Ce paysage a été utilisé comme décor dans
une pièce de théâtre jouée par des enfants, dans un dortoir situé dans le
Ghetto de Vilnius. L’on ignore si cette bâtisse située au 4 rue Strashun était
un orphelinat, une école, ou bien un autre établissement pour enfants. À côté
de ce bâtiment, au 6 rue Strashun, se trouvaient une bibliothèque et une école
juives très connues.
Dans le ghetto de Vilnius, les Juifs,
comme dans d’autres ghettos en Europe sous domination nazie, s’engagèrent dans
de nombreuses activités culturelles comme le théâtre, la musique, l’art et la
littérature. Ces performances artistiques étaient grandement appréciées de
tous, tant des artistes que de leur public. Elles constituaient une sorte de
résistance spirituelle contre les nazis, tout en permettant aux gens d’oublier
les difficultés de la vie quotidienne. Cette pièce de théâtre jouée par des
enfants offrait sans doute à ces derniers un exutoire artistique estompant
quelque peu la cruelle réalité du ghetto. Le paysage dessiné ici exprime
peut-être les rêves de ces enfants ; ces champs et ce ciel ensoleillé ne reflétaient
certainement pas leur triste horizon et leurs sinistres conditions de vie. La
pièce de théâtre « Une bougie de ‘Hanouka en moins » a été
montée par des enfants vivant dans un foyer. Ils étaient probablement
orphelins, ou leurs parents ne pouvaient prendre soin d’eux dans les terribles
conditions du ghetto.
Ce document a fait un voyage fascinant
depuis les forêts de Lituanie jusqu’à Moscou, pour arriver finalement à la
Bibliothèque Nationale d’Israël. Abraham Sutzkever, écrivain et poète yiddish,
réussit à s’échapper du ghetto de Vilnius en emportant avec lui de nombreux
objets du ghetto. Il rejoignit les Partisans, et le Comité juif antifasciste
d’Union soviétique réussit à convaincre les autorités soviétiques de l’envoyer
à Moscou en avion. Le premier avion qui devait le ramener fut abattu par les
nazis, et Sutzkever fabriqua une valise à partir des fragments de l’appareil.
La deuxième tentative fut couronnée de succès, et Sutzkever s’envola pour
Moscou avec sa valise remplie de ses écrits, et de souvenirs de guerre du Ghetto
de Vilnius. Parmi les nombreux documents présents dans
sa valise, il y avait cette image représentant le décor de la pièce de théâtre
de ‘Hanouka. Sutzkever émigra finalement en Israël en 1947, et pour mettre sa
valise et son contenu en lieu sûr, il décida d’en faire don à la Bibliothèque
Nationale d’Israël.
