אחד מי יודע – לקט מקהילות ישראל

מה בספרייה אוספים וארכיונים קטלוגים ומאגרים הספרייה הדיגיטלית חינוך מוזיקה

אחד מי יודע – לקט מקהילות ישראל

פירוט השירים בלקט

מרוקו, טטואן (מרוקו הספרדית)

Uno quien sabe, uno que yo se
שפה: חקיטיה (דיאלקט של ספרדית-יהודית)
שרה: רחל גרזון-ישראל (Raquel Garzon-Israel)
חוקרת: שושנה וייך-שחק (Susana Weich-Shahak)
הוקלט במדריד, 1995
Y 6280

?Trece quien sabe
Trece que yo se
trece los tefilin
doce tribus de Israel
once las estrellas
diez los mandamientos
nueve meses de la parida
ocho dias de la circuncision
siete dias de la semana
seis sedarim de Mishna
cinco libros de la Ley
cuatro madres de Israel
Sara, Rivka Lea Rachel
Tres nuestros padres son
Abraham Ishak y Yaakov
Dos tablas del firmamento
Uno es nuestro Dio
En los cielos y en la tierra
la illa illa 'Alla, la illa w'adar hu
singa musa catarulala

מרוקו, מקנס

שפה: ערבית
שרים: יוסף אלבז ואשתו חפציבה.
חוקר: מרסל אלבז
הוקלט בירושלים, 1973
Yc 467

יוון, סלוניקי

אלהינו שבשמים (Elohenu Shebashamayim)
שפה: ספרדית-יהודית
שרים: יעקב צדיקריו ואשתו אליס, יוסף אלעזר, שמעון אטאס
חוקרת: שושנה וייך-שחק
הוקלט בתל-אביב, 1978
Yc 1402

לפני התרגום של הטקסט המסורתי, שרים טקסט נוסף, שאינו מופיע בהגדה:
אלהינו שבשמים
יקח אותנו לירושלים
בשיירה הגדולה