לא אשם ולא אישים / נוסח: ספרדים

וּבְכֵן הָיָה לְאַיִן מַחְמַד כָּל־עַיִן!
עֲוֹנוֹתֵינוּ וַעֲוֹנוֹת אֲבוֹתֵינוּ הֶחֱרִיבוּ נָוֵנוּ, וּפְשָׁעֵינוּ הֶאֱרִיכוּ קִצֵּנוּ,
אֲבָל זִכְרוֹן דְּבָרִים תְּהֵא כַפָּרָתֵנוּ, וְעִנּוּי נַפְשֵׁנוּ תְּהֵא סְלִיחָתֵנוּ.
וְעַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ, חָרֵב מִקְדָּשׁ, וּבָטְלָה עֲבוֹדָה, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ, שֶׁאֵין לָנוּ:

לֹא אָשָׁם וְלֹא אִשִּׁים,
לֹא בַדִּים וְלֹא בְלוּלָה,
לֹא גוֹרָל וְלֹא גַחֲלֵי־אֵשׁ,
לֹא דְבִיר וְלֹא דַקָּה,
לֹא הֵיכָל וְלֹא הַר־הַמּוֹר,
לֹא וַעַד וְלֹא וִדּוּי בַּשֵּׁם,
לֹא זֶבַח וְלֹא זְרִיקָה,
לֹא חַטָּאת וְלֹא חֲלָבִים,
לֹא טָהֳרָה וְלֹא טְבִילָה,
לֹא יְרוּשָׁלַיִם וְלֹא יַעַר הַלְּבָנוֹן,
לֹא כַפֹּרֶת וְלֹא כְרוּבִים,
לֹא לְבוֹנָה וְלֹא לֶחֶם הַפָּנִים,
לֹא מִזְבֵּחַ וְלֹא מְנוֹרָה,
לֹא נְתִיחָה וְלֹא נְסָכִים,
לֹא סֹלֶת וְלֹא סַמִּים,
לֹא עוֹלָה וְלֹא עֲבוֹדָה,
לֹא פָרֹכֶת וְלֹא פַּר הַחַטָּאת,
לֹא צִיּוֹן וְלֹא צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ,
לֹא קִדָּה וְלֹא קִנָּמוֹן,
לֹא רֵיחַ סַמִּים וְלֹא רֵיחַ נִיחוֹחַ,
לֹא שַׁי וְלֹא שְׁלָמִים,
לֹא תוֹדָה וְלֹא תְמִידִים.

אֲבָל נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ אֶת־יוֹם (בשבת: הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת־יוֹם) הַכִּפּוּרִים הַזֶּה, אֶת־יוֹם סְלִיחַת הֶעָוֹן הַזֶּה, אֶת־יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, יוֹם שֶׁהוּא אָסוּר בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, יוֹם אַדִּיר בִּימֵי שָׁנָה.
יוֹם שֶׁתִּמְחָל־בּוֹ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֶּר־לָנוּ עַל כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתַעֲבִיר עַל כָּל־ פְּשָׁעֵינוּ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ: כִּי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם, מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ: וְנֶאֱמַר: קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־ה', אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טוֹב, וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ:

לא אשם ולא אישים

לא אשם ולא אישים / נוסח: ספרדים

וּבְכֵן הָיָה לְאַיִן מַחְמַד כָּל־עַיִן!
עֲוֹנוֹתֵינוּ וַעֲוֹנוֹת אֲבוֹתֵינוּ הֶחֱרִיבוּ נָוֵנוּ, וּפְשָׁעֵינוּ הֶאֱרִיכוּ קִצֵּנוּ,
אֲבָל זִכְרוֹן דְּבָרִים תְּהֵא כַפָּרָתֵנוּ, וְעִנּוּי נַפְשֵׁנוּ תְּהֵא סְלִיחָתֵנוּ.
וְעַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ, חָרֵב מִקְדָּשׁ, וּבָטְלָה עֲבוֹדָה, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ, שֶׁאֵין לָנוּ:

לֹא אָשָׁם וְלֹא אִשִּׁים,
לֹא בַדִּים וְלֹא בְלוּלָה,
לֹא גוֹרָל וְלֹא גַחֲלֵי־אֵשׁ,
לֹא דְבִיר וְלֹא דַקָּה,
לֹא הֵיכָל וְלֹא הַר־הַמּוֹר,
לֹא וַעַד וְלֹא וִדּוּי בַּשֵּׁם,
לֹא זֶבַח וְלֹא זְרִיקָה,
לֹא חַטָּאת וְלֹא חֲלָבִים,
לֹא טָהֳרָה וְלֹא טְבִילָה,
לֹא יְרוּשָׁלַיִם וְלֹא יַעַר הַלְּבָנוֹן,
לֹא כַפֹּרֶת וְלֹא כְרוּבִים,
לֹא לְבוֹנָה וְלֹא לֶחֶם הַפָּנִים,
לֹא מִזְבֵּחַ וְלֹא מְנוֹרָה,
לֹא נְתִיחָה וְלֹא נְסָכִים,
לֹא סֹלֶת וְלֹא סַמִּים,
לֹא עוֹלָה וְלֹא עֲבוֹדָה,
לֹא פָרֹכֶת וְלֹא פַּר הַחַטָּאת,
לֹא צִיּוֹן וְלֹא צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ,
לֹא קִדָּה וְלֹא קִנָּמוֹן,
לֹא רֵיחַ סַמִּים וְלֹא רֵיחַ נִיחוֹחַ,
לֹא שַׁי וְלֹא שְׁלָמִים,
לֹא תוֹדָה וְלֹא תְמִידִים.

אֲבָל נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ אֶת־יוֹם (בשבת: הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת־יוֹם) הַכִּפּוּרִים הַזֶּה, אֶת־יוֹם סְלִיחַת הֶעָוֹן הַזֶּה, אֶת־יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, יוֹם שֶׁהוּא אָסוּר בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, יוֹם אַדִּיר בִּימֵי שָׁנָה.
יוֹם שֶׁתִּמְחָל־בּוֹ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֶּר־לָנוּ עַל כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתַעֲבִיר עַל כָּל־ פְּשָׁעֵינוּ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ: כִּי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם, מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ: וְנֶאֱמַר: קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־ה', אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טוֹב, וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ:

פרטים נוספים

חומרים נוספים קשורים