מוזיקה > חדש במחלקת המוזיקה > ביידיש זה נשמע יותר טוב...

ביידיש זה נשמע יותר טוב...

זמר'ל: שירים שלא נשכח ביידיש ובעבריתצמד הרודנרים, עמוס ותמר ("קיבוצניקים מגבעת ברנר שגרים בגבעתיים"), פרסמו זה מכבר ספר חדש פרי עטם "זמר'ל: שירים שלא נשכח ביידיש ובעברית".
 
בספר חמישים שירים מתורגמים לעברית לצד המקור היידי, בליווי תווים ואיורים. ארבעים משירי הזמר תורגמו בידי המחברים, עשרה נוספים כוללים שירים מוכרים ומזומרים בתרגומים ידועים ("כך מי שירצה לשיר למשל את 'דונה דונה' ביידיש יוכל להיעזר בכרך שלנו"), בין השירים: "דער אַלף בית", "רייזעלע", ""זאָג ניט קיין מאָל", "אויפֿן וועג שטייט אַ בוים", "שלאָף מיין פֿייגעלע", "חנהלע" ורבים נוספים. את הספר מלווה תקליטור בביצוע חברי "חבורת שהם".
 
ספר זה מתווסף לאוסף "מאיר נוי לזמר היידי" אשר מצוי במחלקת המוזיקה בספרייה הלאומית.​