מוזיקה > חדש במחלקת המוזיקה > "משיח בניו יורק"

"משיח בניו יורק"

מולי פיקוןבמסגרת פרויקט הדיגיטציה של ארכיון הצליל, מצאנו שיר על "משיח בניו יורק". השיר הוא פרודיה על השיר היידי "וואס וועט זיין אז משיח וועט קומען" ("כשיבוא משיח צדקנו").
 
השיר המקורי הוא דיאלוג בין תלמיד לרבי המבוסס על מדרשים בנושא המשיח. בשיר המקורי מוזכרים מאכלים, דמויות כמו מרים הנביאה, מוסיקה וריקודים.

הפרודיה מעבירה את החלומות העתידיים למציאות הניו יורקית המודרנית של התקופה (בשליש הראשון של המאה ה-20) ומתארת מאכלים, מטוסים, מכוניות ודמויות מהתרבות האמריקאית של התקופה.
                  
 
כתבה ומצאה איימי סימון
 
 
 
 


 

​  משיח אין ניו יארק – משיח בניו יורק

 
וואָס זשע וועט זײַן אַז משיח וועט קומען קיין ניו-יאָרק?
אַז משיח וועט קומען קיין ניו-יאָרק
וועלן מיר מאַכו אַ סעודהניו.
אין YM און YWHA און אַלעס וועט דאַמאָלס זײַן OK
 
אַז משיח וועט קומען קיין ניו-יאָרק SOMEDAY
וועלן מיר זינגען און טאַנצן היי היי
אַז משיח וועט קומען צו גיין
ניט אויף אַ פֿערד נאָר אויף אַן אייראָפּליין
וועט אַיעדער ייִד אין אַן אויטאָמאָביל
אים באַגעגענען אויף LAGUARDIA FIELD
משיח וועט זיצן אין אַן אָפֿענע CAR
אויף BROADWAY פֿאָרן ווי אַ HOLLYWOOD STAR

בײַם CITY HALL וועט דער MAYOR שטיין
און באַגריסן משיח גאַנץ שיין.
און דערנאָכדעם וועט זײַן אַ באַנקעט
HOTDOGS וועלן מיר עסן דאָרט YOU BET
KATE SMITH וועט קומען ABSOLUTELY FREE
גאָט בענטש אַמעריקע זינגען וועט זי
אויף אַן אייראָפּליין וועט ער פֿליִען
אויף טיש און בענק וועט זיך טען
אַז משיח וועט קומען קיין ניו-יאָרק.
בײַם באַנקעט וועלן מיר זינגען פֿײַן
לאָמיר אַלע אין איינעם אין איינעם
משיח מקבל-פּנים זײַן
אַ SPEECH וועט קיינער ניט מאַכן נאָר
משיח וועט קריגן דעם FLOOR
דערנאָך דעם וועלן מיר האָבן אַ HIGH CLASS SHOW

 
משיח וועט מאַכן אַ SPEECH אויפֿן RADIO
THE BAND וועט שפּילן אַ ייִדישע LA CAÑA
טאַנצן וועט ניט מרים נאָר MADAME LASAGNA
בײַם באַנקעט וועלן מיר זינגען פֿײַן
לאָמיר אים מקבל-פּנים זײַן
אַז משיח וועט קומען קיין ניו-יאָרק.
נאָכן באַנקעט וועלן מיר נעמען משיח
אין אַ SWELL HOTEL אויסצורוען זיך
און ער וועט זאָגן פֿרײַנדע מײַנע
EXCUSE ME איך מוז נעמען א וואַנע.
דער ערשטער וווּנדער וועט באַווײַזן משיח
אַז האָר זאָל וואַקסן אויף אַיעדען פּליך
ווײַבער וועלן מער ניט שקלאַפֿן אין KITCHEN
און ענגע שיך וועלן אונדז מער ניט דערקוטשען
אַ נײַעם אויטאָמאָביל וועט אַיעדער קריגן
מע וועט אויסהרגענען אלע מאָסקיטעס און פֿליגן
בראָנזוויל וועט צוריק קריגן אירע ציגן
אוי אַז משיח וועט קומען קיין ניו-יאָרק!!!
מה יהיה כשיבוא המשיח לניו יורק
כשיבוא המשיח לניו יורק
נעשה סעודה'לה.
ב-YM ו-YWHA ואז הכל יהיה OK

כשיבוא המשיח לניו יורק SOMEDAY
נשיר ונרקוד היי היי
כשיגיע המשיח
לא על סוס אלא במטוס
כל יהודי, במכונית
יפגוש אותו ב-LAGUARDIA FIELD
המשיח יישב ב-CAR פתוח
ב-BROADWAY ייסע כמו HOLLYWOOD STAR

ב-CITY HALL ה-MAYOR יעמוד
ויברך את המשיח מאד יפה
ואחר כך נעשה נשף
HOTDOGS נאכל שם, YOU BET
KATE SMITH תבוא ABSOLUTELY FREE
"יברך האל את אמריקה" היא תשיר
במטוס הוא יטוס
לא נחסוך שום מאמץ
כשהמשיח יבוא לניו יורק
בנשף נשיר מאד יפה
הבה נשיר כולנו כאחד
את פני המשיח נקבל
אויף אחד לא יישא SPEECH אלא
המשיח יקבל את ה-FLOOR [רשות הדיבור]
אחר כך יהיה לנו HIGH CLASS SHOW

 
המשיח יישא SPEECH ב-RADIO
THE BAND ינגן LA CAÑA יהודי/ייד
לא תרקוד מרים אלא MADAME LASAGNA
בנשף נשיר מאד יפה
הבה נקבל את פניו
כשיבוא משיח לניו יורק
אחרי הנשף ניקח את המשיח
ב-SWELL HOTEL כדי לנוח
והוא יגיד, ידידיי
EXCUSE ME אני חייב להתקלח
בתור הפלא הראשון יראה המשיח
ששיער יצמח על כל קרחת
נשים לא ישתעבדו יותר ב-KITCHEN
נעליים לוחצות לא יפריעו לנו יותר
כל אחד יקבל אוטו חדש
יהרגו את כל היתושים והזבובים,
בראנזוויל תקבל חזרה את כל ה עזים שלה
כשהמשי יבוא לניו יורק!!!