נעמי שמר > השירים > אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץהשיר "אומרים ישנה ארץ" חובר בשנת 1923 על ידי המשורר שאול טשרניחובסקי. זהו שיר געגועים לארץ ישראל וגיבוריה. בגרסה הראשונה סיים המחבר את השיר במילים "אולי כבר איננה / ודאי ניטל זיוה / דבר בשבילנו / אדני לא ציוה". לקראת הוועידה עולמית של תנועת "החלוץ" שהתקיימה בברלין באביב 1923, כתב המשורר שני בתים נוספים. בנוסח זה, ששני בתיו הראשונים כמעט זהים לאלה של הנוסח הראשון, ניתנות תשובות לתהיות שמובעות בתחילתו. בשנת 1979, כתבה נעמי שמר לחן המשלב בין שתי גרסאות הטקסט. השיר נכתב בעבור תכנית הטלויזיה "ימי כסלו". 

 

 

 

  • 1. השיר "אומרים ישנה ארץ" בכתב ידה של נעמי שמר
  • 2. השיר "אומרים ישנה ארץ" בכתב ידה של נעמי שמר
  • 3. השיר "אומרים ישנה ארץ" בכתב ידה של נעמי שמר
  • 4. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של יואל אנגל. מתוך "משירי הארץ", ירושלים, הקרן הקימת לישראל, 1932.
  • 5. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של יואל אנגל. מתוך "משירי הארץ", ירושלים, הקרן הקימת לישראל, 1932.
  • 6. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של נעמי שמר, "ספר השירים", 1982
  • 7. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של נעמי שמר, "ספר השירים", 1982
  • 8. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של שלמה ארצי, "שירים משלנו", 1991
  • 9. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של שלמה ארצי, "שירים משלנו", 1991
  • 10. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של יחזקאל בראון, "מזמור להסתדרות",1960
  • 11. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של לייב גלאנץ, מתוך אוסף מאיר נוי לזמר העברי.
  • 12. "אומרים ישנה ארץ" בלחן של לייב גלאנץ, מתוך אוסף מאיר נוי לזמר העברי.

אומרים ישנה ארץ

מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: נעמי שמר

אומרים ישנה ארץ
ארץ שכורת-שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש

אומרים ישנה ארץ
עמודיה שבעה
שבעה כוכבי-לכת
צצים על כל גבעה

איפה אותה ארץ
כוכבי אותה גבעה
מי ינחנו דרך
יגיד לי הנתיבה

כבר עברנו כמה
מדברות וימים
כבר הלכנו כמה
כוחותינו תמים

כיצד זה תעינו
טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש
אותה לא מצאנו

ארץ בה יתקיים
אשר כל איש קווה
נכנס כל הנכנס
פגע בו עקיבא

 


שלום לך עקיבא
שלום לך רבי
איפה הם הקדושים
איפה המכבי

עונה לו עקיבא
אומר לו הרבי
כל ישראל קדושים
אתה המכבי

איפה אותה ארץ
כוכבי אותה גבעה
מי ינחנו דרך
יגיד לי הנתיבה

אומרים ישנה ארץ
ארץ שכורת-שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש

אומרים ישנה ארץ
ארץ רות-שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש

 

שאול טשרניחובסקי​במלאות 138 שנים להולדתו של המשורר והמתרגם שאול טשרניחובסקי (י"ט באב תרל"ה, 20 באוגוסט 1875) אנו מביאים את שירו הנודע "אומרים ישנה ארץ" במספר גרסאות וביצועים. טשרניחובסקי כתב את השיר "אומרים ישנה ארץ" בשנת 1923 בברלין בשתי גרסאות שונות. השיר זכה ללחנים שונים פרי עטם של היוצרים יואל אנגל, נעמי שמר, שלמה ארצי, יחזקאל בראון ולייב גלאנץ. כל אחד מהיוצרים בחר את גרסתו המועדפת לשיר, כך שהיו מי שעשו שימוש בשיר כולו בעוד אחרים השמיטו ממנו בתים. הגדילה לעשות המלחינה נעמי שמר בשלבה את שתי הגרסאות גם יחד ליצירה משולבת חדשה. בחרנו מספר ביצועים לשיר, הראשון בלחן יואל אנגל בביצוע הזמרת רמה סמסונוב, השני גרסת נעמי שמר בביצועה שלה, והאחרון, פרשנותו המוזיקלית של שלמה ארצי לשיר המקורי של טשרניחובסקי.

 

להמשך הקריאה>>