מוזיקה > הקלטות נבחרות > משה אטיאש > En el huerto de las flores

En el huerto de las flores

 בגן הפרחים

​כמו בשירים של הקנסיונרו, בשיר הזה יש פזמון ובו הבעות השאולות מהשירה התורכית. השיר כולו עוסק בסבל שנגרם בשל האהבה. בבית הראשון: בגינת הפרחים ניסיתי לנשקך ובמילות אהבה הצלחת לרמות אותי. הבית השני: אם אמות, אמי, ראי שאין הדבר מאלוהים אלא בגלל נערה שהתנקמה בי. גם את השיר הזה, לפי אטיאש, למד המידען מהקלטות של חיים אפנדי.

  
Cánticas de Haim Yapagí (Haim Effendi) cantadas por Ishak Selí con ud en 1959 en California

מילות השיר

En el huerto de las flores
yo percurí de besarte
con palabricas de amores
me supites engañar.
 
Aman, da uf uf
ya no puedo
de amor secreto
yo muero.
 
Si me muero, la mi madre,
mire que non es del Dio:
es por modo d’ una niña
que de mí ya se vengó, aman!
 
Aman, da uf uf
ya no puedo
de este amor secreto
yo muero.