מוזיקה > הקלטות נבחרות > משה אטיאש > Lavaba la blanca niña - La vuelta del marido

Lavaba la blanca niña - La vuelta del marido

 שובו של הבעל

זוהי הרומנסה על "שובו של הבעל", נושא שמופיע בבלדות רבות באירופה. העלילה מספרת על מפגש ליד המים בין אביר לבין כובסת נאה. האביר מבקש מים, והכובסת ממלאת שבעה כדים בדמעותיה. לשאלתו, היא משיבה שכולם שבו מהמלחמה מלבד בעלה. הכובסת מונה סימני היכר ממראהו של בעלה, כדי שהאביר יוכל לזהות אותו. עד כאן הטקסט המושר. בסיום הרומנסה, האביר מתגלה כבעלה של הכובסת הבוכיה החוזר לאחר שנים רבות שעברו עליו בקרבות. בהמשך התמליל הוא מעמיד למבחן את נאמנותה של אשתו.

 

הרומנסה היתה מושרת בקהילת סלוניקי באירוע מיוחד לפני חתונות, כאשר כל המשפחה נהגה להתאסף למלאכת כביסת הצמר למזרנים ולכריות של הזוג החדש. הסיטואציה הדרמטית של הרומנסה – האישה הכובסת והדגש על נאמנות האישה – מצדיקים (או מסבירים) את השימוש ברומנסה ליום כביסת הצמר בעיר שאלוניקי.

 

אמנם הנושא עצמו ידוע במסורות ספרד ואירופה וגם בקהילות יהודי ספרד, אך נוסח זה, שאיננו שומר על חריזה אחידה, מקורו בבלדה יוונית שבה מופיע המוטיב של שבעת הכדים מלאי דמעות האישה.

מילות השיר

 
,lavaba y espandía ,Lavaba la blanca niña
. con suspiros la ‘spandía ,con lágrimas la lavaba
copo de agua le demandó ,Por ahí pasó un caballero
.siete cantaicas l’hinchó de lágrimas de sus ojos
¿de qué lloras y vos quejas? ​¿De qué lloras, blanca niña
.al que aspero non hay venir .Todos vienen de la guerra
...empezándole a despuntar La  barbica roya tiene
.​que me case yo con ella ,La tercera plabra fue