С. МАРШАК

Text on the Back - С.Я. Маршак среди участников спектакля "Двенадцать месяцев" в доме художественного воспитания детей. 1946 г.Маршак рассказывал: "Пьесу "Двенадцать месяцев" я написал во время войны - в самые грозные ее дни... Мне казалось, что в суровые времена дети - да, пожалуй, и взрослые - нуждаются в веселом праздничном представлении, в поэтической сказке... Братья-месяцы - не отвлеченные образы, олицетворяющие природу. Это - бережливые и заботливые хозяева леса и поля... Мне хотелось, чтобы сказка рассказала о том, что только простодушным, прямодушным и честным людям открывается природа, что постичь ее тайны может только тот, кто соприкасается с ней в труде".;Back Printed Text Translation - SJ Marshak among the participants of the play "Twelve months" in the house of art education of children. y. 1946.Marshak said: "The play" Twelve months "I wrote during the war - in the most formidable of its days ... I thought that in tough times the children - yes, perhaps, and adults - need merry festive presentation, in a poetic tale .. . Brotherhood months - not abstract image symbolizing nature. It - thrifty and caring hosts forests and fields ... I wanted to tell a tale that only innocent, straightforward and honest people open nature, that may understand its secrets only he who comes in contact with it at work. "