העמוד הראשון מתוך פירוש בעברית לספרו של אבן סינא "קאנון הרפואה". הפירוש נכתב בשנת 1400 בקירוב. העובדה שהפירוש נכתב כארבע מאות שנה לאחר שאבן סינא כתב את הספר מעידה על תפוצתו הרבה ועל מרכזיותו. העמוד שלפנינו פותח במשפט "אמר השר אבו עלי אל חסן בן עבד בן סינא...".
אבן סינא (1037-980) הוא המדען המוסלמי המפורסם ביותר בהיסטוריה. הוא חי בפרס ועסק במגוון נושאים ובייחוד ברפואה ובפילוסופיה. אבן סינא כתב למעלה ממאה ספרים, שמהם הידוע ביותר הוא "קאנון הרפואה". הקאנון הוא מעין אנציקלופדיה רפואית, בת חמישה חלקים המתארת מחלות, תרופות, אנטומיה ועוד. הקאנון היה ספר לימוד הרפואה העיקרי באירופה עד המאה השבע עשרה. הספר תורגם לשפות רבות, ובין היתר תורגם פעמיים לעברית. פעם אחת בסוף המאה ה־15 ופעם אחת באמצע המאה ה־17. עד היום נשמרו עשרות עותקים של תרגום הספר לעברית, ויש יותר כתבי יד שלו בערבית־יהודית מאשר לכל ספר אחר מאת מחבר מוסלמי.
זהות כותב הפירוש אינה ידועה. הפירוש נמצא באוסף חיים בכור הלוי, מנכבדי הקהילה היהודית בעיר איזמיר בתורכיה במאה ה־19. חיים בכור הלוי שהיה רופא התעניין גם באסטרונומיה ונחשב תלמיד חכם. נפטר באיזמיר בשנת 1905.
