You may be trying to access this site from a secured browser on the server. Please enable scripts and reload this page.
Skip to main content
טיוטת השיר ”לוּ יְהִי”, 1973
National Library of Israel
En
עב
To details
More Actions
Info
טיוטת השיר ”לוּ יְהִי”, 1973
Detailed description
את השיר "לוּ יְהִי" כתבה המשוררת נעמי שמר בשנת 1973 בעיצומה של מלחמת יום הכיפורים, והוא אחד מסמליה. בטיטוה שלפנינו אפשר לראות את המחיקות והשינויים שהמשוררת ערכה בשעת הכתיבה.
ראשיתו של השיר עוד לפני המלחמה בניסיון של שמר ליצור גרסה לעברית לשירה של להקת החיפושיות "Let it be". עם פרוץ המלחמה כתבה שמר מילים בעברית ללחן של השיר הבריטי והביעה בהן תקווה ותפילה לסיום הקרבות ולשובם של החיילים בשלום. היא ביטאה כמיהה לאחרית טובה, גם כשהכול נראה חשוך, לדוגמה "עוד יש מפרש לבן באופק, מול ענן שחור כבד". נעמי שמר השמיעה את השיר באוזני הזמרת חוה אלברשטיין במנגינה של השיר המקורי של החיפושיות, אך בעלה מרדכי הורביץ שכנע אותה שהשיר ראוי לא רק למילים חדשות אלא גם למנגינה חדשה. עוד בעיצומה של המלחמה הלחינה שמר לחן מקורי, והשיר הושמע בטלוויזיה בערב חג הסוכות בשנת 1973. הביצוע של חוה אלברשטיין ולהקת הגשש החיוור עורר התרגשות עצומה, והשיר נפוץ בקרב החיילים.
כתב היד מלמד על תהליך הכתיבה של השיר. בתחילה כתבה שמר תחת כותרת השיר "משירי הביטלס - נוסח עברי", אך אחר כך היא מחקה זאת וכתבה "מילים ולחן: נעמי שמר". גם בשיר עצמו יש תוספות ותיקונים כמו המילה "בחלונך" המופיעה בעט ומעליה תיקון בעיפרון "בחלונות". בנוסח הראשון יש חזרה על הביטוי "כל אשר בקשת לו יהי", אשר בגירסה הסופית שונה לביטוי "כל שנבקש לו יהי". יש לציין כי בכתב היד שלפנינו מופיעים רק שני הבתים הראשונים של השיר. הבית על המבשר העומד בדלת הושמט מחשש שיהיה קשה מדי.
בתוך זמן קצר הוצפה נעמי שמר בתגובות הציבור על השיר. בארכיון נעמי שמר שבספרייה הלאומית שמורים המכתבים הרבים שהגיעו מכל שדרות העם והמלמדים על ההתרגשות למשמע השיר. המכתבים והסיפורים האישיים מעידים כיצד היה "לו יהי" לאחד מנכסי צאן ברזל של התרבות הישראלית ולתפילה שאיחדה את העם באותם ימים.
Copyrights
ארכיון נעמי שמר, סדרה A : יצירות שירים, פריט מס' 030
למידע נוסף והצעות למורים
Print
print
Embed
Embed Code To Your Website
Newsletter
Newsletter
Subscribe To Our Newsletter
* Please Write Your Full Name
Please Check Valid Surname and Full Name
* Please Write Valid Email Address
Please Check For Valid Email Address
* Please Approve To Receive Our Mailing List
I Accept To Receive Mailing Lists From This Website
Please
Contact Us
For Any Request and Question
Success
We Received your request to join Our Newsletter
A General Error Occurred
A General Error Occurred
Sorry for the inconvenience.
Please Contact Us To Report An Error:
Related Results
New Search
Collections
Digital Library
Currently selected
Books
Newspapers
Visual Memory
Audio
Video
All Collections
בלוג
ניוטון
Time Travel
Center for Jewish Art
Online Heritage
Gallery
Cartographic Collection
עושי החיל
ePress
Recent
Education
E-Resources
Gallery
Library
Search Results
Error
emailsend
National Library of Israel Online Registration
NLI Fellowships