Siete años anduve - El raptor pordiosero

מה בספרייה אוספים וארכיונים קטלוגים ומאגרים הספרייה הדיגיטלית חינוך מוזיקה

English עברית العربية

לקט לפתיחת שנת הלימודים

שני שירים ליום הזכרון

משה אטיאש

שירים ששמענו פעם

ירושלים של זהב

Siete años anduve - El raptor pordiosero

החוטף המחופש לקבצן

התמליל: לאחר שבע שנים של חיזורים עקרים, בעצת אנשים, מתחפש המאהב למבקש נדבות ומגיע לבית אהובתו. בזמן שרקמה ליד אמה שתפרה, שלחה האם את בתה לתת נדבה לזר, אשר מקבל את הנדבה ולוחץ את אצבעה. בהמשך הוא חוטף את אהובתו.

זוהי רומנסה נדירה למדי במסורת שבעל פה (אכן בספר רומנסירו ספרדי מופיע רק נוסח אחד, בדיוק כמו זה המושר כאן, ששרה רחל המאירי בנדיג'א מתוך כתב יד שהותיר אביה מרדכי ישראל בנדיג'א). אין מקורות ספרדיים עתיקים לטקסט הזה, אבל שירים דומים מופיעים באוספי פולקלור מקטלוניה, מקנטבריה ומפורטוגל ואף ממערב צרפת.

מילות השיר

	,por una linda dama	Siete años anduve
	.ni por puertas ni por ventanas	no me la dejan ver
	que me haga romero	La gente me dicen
	.como un forastero	vaya en la su puerta
	y la hija labraba	,La madre cosía
	de este labrandero	,Alevantes mi hija
	a’n este forastero	desle la limosna
	no se lo que veio	,'Madre, la mi madre
	y el me apreta el dedo	yo le do limosna