כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
יהודה המכבי
דברת, נתניה; למפל, מקס | 1957
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
יהודה המכבי (אריה)
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1956 השותפים ביצירה:
- הנדל, גאורג פרידריך (מלחין);
- דברת, אפרים (מתרגם)
|
השיר "יהודה המכבי" הינו שיר מתורגם מתוך יצירת המקהלה של גיאורג פרידריך הנדל, "יהודה המכבי" (מאנגלית:" Judas Maccabaeus"), שהולחנה בשנת 1746 על בסיס מילים שכתב המחזאי האנגלי תומאס מורל. התרגום העברי המובא כאן הוא מאת אפרים דברת, והתפרסם בביצוע אשתו, נתניה דברת, בשנת 1955. הנדל החל לכתוב את היצירה בתקופה בה התרחש מרד היעקוביטים בצפון אנגליה, וכאשר חזר הנסיך ויליאם אוגוסטוס מקרב הניצחון של דיכוי המרד, בשנת 1745, סיים הנדל לכתוב את היצירה והקדיש אותה לנסיך, כאות התפעלות והוקרה על נצחונו, תוך שהוא משווה בין גדולתו של הנסיך לגדלותו של יהודה המכבי. האופרה, שנחשבת לאחת המפורסמות ביותר של הנדל, קנתה לה מקום של כבוד בתרבות העברית המודרנית, שאימצה את סיפור ניצחון המכבים בקרבות מול לגיונות יווניים בתקופת בית-שני כרעיון מכונן לתקומת העם היהודי בארצו במאה העשרים. עוד יצוין, כי בשנה שלאחר פרסום "יהודה המכבי", כתב הנדל יצירה חדשה בשם "יהושע" ובה הופיע שיר בשם "הנה הוא בא" (שללחנו כתב לוין קיפניס את שיר החנוכה המוכר: "הבה נרימה אש ואבוקה"). השיר כשלעצמו זכה להצלחה מטאורית לעומת ההצלחה הזעומה של היצירה "יהושע", ומספר חודשים לאחר שהאופרה החדשה עלתה, החליט הנדל לצרף את "הנה הוא בא" לאופרה הותיקה והמוצלחת יותר, "יהודה המכבי" ומאז היא מזוהה איתה. |
| בביצוע |
דברת, נתניה; זינגר, גאורג; תזמורת קול ישראל |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1956 |
| השותפים ביצירה |
הנדל, גאורג פרידריך 1685-1759 (מלחין) דברת, אפרים (מתרגם) דברת, נתניה 1930-1987 (זמר, מבצע) זינגר, גאורג 1908-1980 (מנצח, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 10.9.1956 |
| סוגה |
Oratorios |
| שפה |
heb |
| משך |
00:05:11 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-03216-01-B |
| מספר מערכת |
990002478320205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
אודות
-
השיר "יהודה המכבי" הינו שיר מתורגם מתוך יצירת המקהלה של גיאורג פרידריך הנדל, "יהודה המכבי" (מאנגלית:" Judas Maccabaeus"), שהולחנה בשנת 1746 על בסיס מילים שכתב המחזאי האנגלי תומאס מורל. התרגום העברי המובא כאן הוא מאת אפרים דברת, והתפרסם בביצוע אשתו, נתניה דברת, בשנת 1955.
הנדל החל לכתוב את היצירה בתקופה בה התרחש מרד היעקוביטים בצפון אנגליה, וכאשר חזר הנסיך ויליאם אוגוסטוס מקרב הניצחון של דיכוי המרד, בשנת 1745, סיים הנדל לכתוב את היצירה והקדיש אותה לנסיך, כאות התפעלות והוקרה על נצחונו, תוך שהוא משווה בין גדולתו של הנסיך לגדלותו של יהודה המכבי. האופרה, שנחשבת לאחת המפורסמות ביותר של הנדל, קנתה לה מקום של כבוד בתרבות העברית המודרנית, שאימצה את סיפור ניצחון המכבים בקרבות מול לגיונות יווניים בתקופת בית-שני כרעיון מכונן לתקומת העם היהודי בארצו במאה העשרים.
עוד יצוין, כי בשנה שלאחר פרסום "יהודה המכבי", כתב הנדל יצירה חדשה בשם "יהושע" ובה הופיע שיר בשם "הנה הוא בא" (שללחנו כתב לוין קיפניס את שיר החנוכה המוכר: "הבה נרימה אש ואבוקה"). השיר כשלעצמו זכה להצלחה מטאורית לעומת ההצלחה הזעומה של היצירה "יהושע", ומספר חודשים לאחר שהאופרה החדשה עלתה, החליט הנדל לצרף את "הנה הוא בא" לאופרה הותיקה והמוצלחת יותר, "יהודה המכבי" ומאז היא מזוהה איתה.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
יהודה המכבי
דברת, נתניה; למפל, מקס
