כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
קפיטן, קפיטן
לבני, שולמית |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שיר הקפיטן
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- דוניבסקי, איסק (מלחין);
- כהן צדק, יוסף (מתרגם)
| קַפִּיטָן הָיָה אֶחָד,לֹא יָרָא וְלֹא פָּחַד,סַכָּנוֹת רַבּוֹת עָבַר וְעוֹד אֵיךְ.אֶלֶף פַּעַם הוּא נִצַּל,כְּשֶׁטֻּלְטַל מִגַּל אֶל גַּל,בְּבִטּוּל הָיָה צוֹחֵק וּמְחַיֵּךְ.בִּסְעָרָה, אֶל מוּל אָסוֹן -הוּא תָּמִיד הָיָה חוֹזֵר עַל הַפִּזְמוֹן: קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, נָא חַיֵּכָהכִּי הַצְּחוֹק הוּא נֵס מוּרָם לַסְּפִינָה.קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, בְּחַיֶּיךָ...סַעַר לֵב לְסַעַר יָם לֹא יִכָּנַע.וְקָרָה מַעֲשֵׂה שָׂטָן:הִתְאַהֵב הַקַּפִּיטָן,הִתְאַהֵב הַקַּפִּיטָן וְעוֹד אֵיךְ...הִתְבַּלְבֵּל כְּנַעַר רַךְ, כְּאוֹתוֹ תַּלְמִיד פִּרְחָח...וְהַפַּעַם לֹא צָחַק וְלֹא חִיֵּךְ.הוּא הִסְמִיק, הוּא הֶחְוִירוְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר לוֹ אֶת הַשִּׁיר:.. קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, נָא חַיֵּכָהכִּי הַצְּחוֹק הוּא נֵס מוּרָם לַסְּפִינָה.קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, בְּחַיֶּיךָ...סַעַר לֵב לְסַעַר יָם לֹא יִכָּנַע. |
| השיר המקורי הוא מסרט ההרפתקאות "ילדי רב החובל גראנט" (1936) של הבמאי ולאדימיר ויינשטוק, שהוסרט על פי ספרו של הסופר הצרפתי ז'ול וורן. זה סיפורה של משלחת היוצאת על אוניית מפרש לחפש ולהציל את רב החובל גראנט שספינתו נטרפה. על היעלמו נודע ממכתב בבקבוק שנמצא בבטנו של כריש בסקוטלנד, והרמז הממשי היחיד שהיה במכתב הוא שהספינה נטרפה בקו הרוחב 37, בחצי הדרומי של כדור הארץ. השיר תורגם עבור הזמרת שולמית לבני ועל פי בקשתה; הוא תורגם בתחילת מלחמת העולם השנייה; חלקו של עמנואל כ"ץ בתרגום היה העיקרי וגדול מחלקו של דודו, יוסף כהן-צדק; ב-"1000 זמר ועוד זמר", חלק ג', עמ' 250, התרגום מיוחס בטעות לשלונסקי; השורה האחרונה של הפזמון המקורי הייתה: "סער ים לסער לב-עז ייכנע" והיא שונתה לאחר מכן ל"סער לב לסער ים לא ייכנע". [המידע מאתר זמרשת] |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: קפיטן אחד היה לא פחד ולא ירא [ביצוע מוקלט] פזמון: קפיטן קפיטן נא חייך נא כי הצחוק [ביצוע מוקלט] קפיטן [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
לבני, שולמית |
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
דוניבסקי, איסק 1900-1955 (מלחין) כהן צדק, יוסף 1904-1991 (מתרגם) לבני, שולמית 1908-1995 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Folk songs Folk songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:44 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-00436-01-B |
| מספר מערכת |
990002418430205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר המקורי הוא מסרט ההרפתקאות "ילדי רב החובל גראנט" (1936) של הבמאי ולאדימיר ויינשטוק, שהוסרט על פי ספרו של הסופר הצרפתי ז'ול וורן. זה סיפורה של משלחת היוצאת על אוניית מפרש לחפש ולהציל את רב החובל גראנט שספינתו נטרפה. על היעלמו נודע ממכתב בבקבוק שנמצא בבטנו של כריש בסקוטלנד, והרמז הממשי היחיד שהיה במכתב הוא שהספינה נטרפה בקו הרוחב 37, בחצי הדרומי של כדור הארץ. השיר תורגם עבור הזמרת שולמית לבני ועל פי בקשתה
השורה האחרונה של הפזמון המקורי הייתה: "סער ים לסער לב-עז ייכנע" והיא שונתה לאחר מכן ל"סער לב לסער ים לא ייכנע". [המידע מאתר זמרשת]
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
קפיטן, קפיטן
לבני, שולמית
קפיטן קפיטן
ארצי, שלמה
קפיטן, קפיטן
צ'רקאסוב, ניקולאי
קפיטן, קפיטן
זוהר, אורי
קפיטן, קפיטן
זוהר, אורי
קפיטן, קפיטן
ארצי, שלמה
קפיטן, קפיטן
חבורת שוהם
