כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
דער בלינדער
שפרינצן, נתנאל
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
גברת מודיסט
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- שושנת יעקב צהלה ושמחה
- 1954 השותפים ביצירה:
- הרברט, ויקטור (מלחין);
- ברודסקי, עדה (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
1:22שושנת יעקב צהלה ושמחה
-
02.
1:10חג פורים חג פורים חג גדול הוא ליהודים
-
03.
1:22גברת מודיסט
נגן שירים ברצף
|
השיר "גברת מודיסט" הינו תרגום של עדה ברודסקי משנת 1954 לשיר "נשק אותי שוב", מתוך האופרטה (צורה קדומה יותר של מחזמר) האמריקאית "מדמואזל מודיסט" (מצרפתית:" Mademoiselle Modiste") שכתב הנרי בלוסום והלחין ויקטור הרברט בשנת 1905. השיר "נשק אותי שוב" הינו שיר אהבה ששרה גיבורת הסיפור כאשר נזכרת בנשיקה בינה לבין אהובה, ובעברית נקרא "גברת מודיסט" על שם האופרה, שזהו ככל הנראה השיר היחיד מתוכו שתורגם לעברית. האופרה שימשה גם כהשראה לסרט אילם בשם "מדמואזל מודיסט" שיצא לאור בשנת 1926 ושהוסרט מחדש בשנת 1931 עם מילים ומוסיקה, ויצא תחת הכותרת "נשק אותי שוב". |
| כותר |
גברת מודיסט |
|---|---|
| בביצוע |
פנקס, נעמי; תזמורת קול ישראל |
| מתוך |
שושנת יעקב צהלה ושמחה |
| תאריך היצירה |
1954 |
| השותפים ביצירה |
הרברט, ויקטור 1859-1924 (מלחין) ברודסקי, עדה 1924-2011 (מתרגם) פנקס, נעמי (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 18.3.1954 |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:22 |
| מספר מדף |
K-01338-01-A-03 |
| מספר מערכת |
990036736220205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "גברת מודיסט" הינו תרגום של עדה ברודסקי משנת 1954 לשיר "נשק אותי שוב", מתוך האופרטה (צורה קדומה יותר של מחזמר) האמריקאית "מדמואזל מודיסט" (מצרפתית:" Mademoiselle Modiste") שכתב הנרי בלוסום והלחין ויקטור הרברט בשנת 1905.
השיר "נשק אותי שוב" הינו שיר אהבה ששרה גיבורת הסיפור כאשר נזכרת בנשיקה בינה לבין אהובה, ובעברית נקרא "גברת מודיסט" על שם האופרה, שזהו ככל הנראה השיר היחיד מתוכו שתורגם לעברית.
האופרה שימשה גם כהשראה לסרט אילם בשם "מדמואזל מודיסט" שיצא לאור בשנת 1926 ושהוסרט מחדש בשנת 1931 עם מילים ומוסיקה, ויצא תחת הכותרת "נשק אותי שוב".
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
