כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הוואלס הראשון
ירקוני, יפה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הולס הראשון
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- 195? השותפים ביצירה:
- איוונוביץ', יוסיף יואן (מלחין);
- ברושי, אברהם (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
1.
הולס הראשון
-
2.
הולס הראשון
-
3.
הולס הראשון
נגן שירים ברצף
| רוֹעֵד הַמֵּיתָר וּמַרְעִיד אֶת הַלֵּביָדְךָ מְחַבֶּקֶת מָתְנַי שׁוּב הֵיטֵבצְלִילֵי הַכִּנּוֹר בִּי נוֹסְכִים שִׁכָּרוֹןלָנֶצַח אֶזְכֹּר אֶת הַוַּלְס הָרִאשׁוֹן.אֶמֶשׁ נִפְגַּשְׁנוּ לָחַשְׁנוּ בְּחֹםחֶרֶשׁ גָּלַשְׁנוּ לְתוֹךְ הַחֲלוֹםעוֹד בְּאָזְנַי מְהַדְהֵד וְרוֹעֵדהַלַּחַשׁ: לֹא נִפָּרֵד.וַלְסִים רַבִּים וַדַּאי אֶרְקֹדעוֹד בַּחַיִּים אַרְבֶּה לִלְמֹדאַךְ לְעוֹלָם אֶזְכֹּרָה עוֹדרֶטֶט שֶׁל וַלְס רִאשׁוֹן.הָאוֹר כְּבָר הוּעַם, הָאוּלָם הִתְרוֹקֵןהַצְּלִיל כְּבָר נָדַם, הַיָּרֵחַ יָשֵׁןאַךְ אָנוּ רוֹקְדִים רְווּיֵי שִׁכָּרוֹןקוֹסֵם לָנוּ פֶּלֶא הַוַּלְס הָרִאשׁוֹן.שֶׁמֶשׁ הַשַּׁחַר תִּזְרַח וְתֵרֵדאָנוּ לָנֶצַח שׁוּב לֹא נִפָּרֵדאֶת לִבּוֹתֵינוּ נֵדַע שֶׁאָחַזהַלַּהַט שֶׁל וַלְס רִאשׁוֹן. |
|
השיר "הוואלס הראשון" נכתב על ידי אברהם ברושי בשנת 1949 כגרסה עברית לשירו של אל ג'ונסון – "שיר יום הנישואים" (מאנגלית:"The Anniversary Song"), שגם הוא בעצם מבוסס על יצירה מפורסמת אחרת בשם "הוולאס על הדנובה" (מרומנית:" Valurile Dunării") שהלחין יוסיף איבנוביצ'י בשנת 1880. היצירה המקורית הינה שיר כליי בלבד ונכתבה להרכב תזמורתי והראשון לכתוב לה מילים היה הזמר, השחקן והקומיקאי אל ג'ונסון בשיתוף פעולה עם סול צ'פלין. הגרסה האמריקאית לשיר, המתארת את החוויה הבלתי נשכחת של ריקוד הוולאס הראשון של הדובר, הפכה אותו לפופלארי מאד ובעקבות כך תורגם השיר גם לעברית על ידי ברושי. בשנת 1950, הותאם ללחן זה גם שיר מתורגם של הזמר הצרפתי איב מונטון - "רק אתמול", בתרגום יחיאל מוהר, שהתפרסם בביצוע שמשון בר נוי. |
| בביצוע |
ירקוני, יפה; וילנסקי, משה; תזמורת הד ארצי |
|---|---|
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
איוונוביץ', יוסיף יואן 1845-1902 (מלחין) ברושי, אברהם 1923-2018 (מתרגם) ירקוני, יפה 1925-2012 (זמר, מבצע) וילנסקי, משה 1910-1997 (מנצח, מבצע) תזמורת הד ארצי (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| סוגה |
Waltzes (Music) |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:46 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-00816-01-A K-05685-01-A K-05685-02-A |
| מספר מערכת |
990002435330205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הוואלס הראשון" נכתב על ידי אברהם ברושי בשנת 1949 כגרסה עברית לשירו של אל ג'ונסון – "שיר יום הנישואים" (מאנגלית:"The Anniversary Song"), שגם הוא בעצם מבוסס על יצירה מפורסמת אחרת בשם "הוולאס על הדנובה" (מרומנית:" Valurile Dunării") שהלחין יוסיף איבנוביצ'י בשנת 1880.
היצירה המקורית הינה שיר כליי בלבד ונכתבה להרכב תזמורתי והראשון לכתוב לה מילים היה הזמר, השחקן והקומיקאי אל ג'ונסון בשיתוף פעולה עם סול צ'פלין. הגרסה האמריקאית לשיר, המתארת את החוויה הבלתי נשכחת של ריקוד הוולאס הראשון של הדובר, הפכה אותו לפופלארי מאד ובעקבות כך תורגם השיר גם לעברית על ידי ברושי.
בשנת 1950, הותאם ללחן זה גם שיר מתורגם של הזמר הצרפתי איב מונטון - "רק אתמול", בתרגום יחיאל מוהר, שהתפרסם בביצוע שמשון בר נוי.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הוואלס הראשון
ירקוני, יפה
