כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
תל חי
ישראלי, שמעון | [1967]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1951 השותפים ביצירה:
- חושי, אבא (מחבר);
- לברי, מרק (מעבד מוזיקלי)
| בַּגָּלִיל, בְּתֵל חַי,טְרוּמְפֶּלְדּוֹר נָפַל.בְּעַד עַמֵּנוּ, בְּעַד אַרְצֵנוּגִּבּוֹר יוֹסֵף נָפַל.דֶּרֶך הָרִים, דֶּרֶךְ גְּבָעוֹתרָץ לִגְאֹל אֶת שֵׁם תֵּל חַי,לֵאמֹר לָאַחִים שָׁם:"לְכוּ בְּעִקְּבוֹתַי"."בְּכָל מָקוֹםוּבְכָל רֶגַעתִּזְכְּרוּ אוֹתִי,כִּי נִלְחַמְתִּי וְגַם נָפַלְתִּיבְּעַד מוֹלַדְתִּי.כָּל הַיּוֹם אֲנִי חָרַשְׁתִּיוּבַלַּיְלָה קְנֵה רוֹבֶה בְּיָדִי אָחַזְתִּיעַד הָרֶגַע הָאַחֲרוֹן." |
| השיר "בגליל בתל חי" הוא נוסח עברי של שיר-עממי פולני. יש הטוענים שהיה שיר אוקראיני מקביל, אך עד היום (8.2022) לא נמצא. שני השירים מספרים על לוחם שנפל. במקום הפרש שנפל, עליו מסופר בשיר הפולני, בשיר העברי מסופר על נפילתו של טרומפלדור. שתי שורות, ממש זהות בשני השירים: בשורה הראשונה, של שניהם, תאור המקום ומי נפל: "בגליל, בתל חי, טרומפלדור נפל". ובמקור הפולני: "בערבה שוממה, על תלולית קבורה, פרש צעיר נפל". והשורה השלישית, בבית הראשון של "בגליל בתל חי" והשלישית בבית השני של המקור הפולני, בהן תאור הדרך אותה עובר מי שמבשר על המוות: "דרך הרים, דרך גבעות" ובמקור הפולני: "דרך שממה, דרך גבעות". -- מתוך זמרשת |
| כותרים נוספים |
על גב הפרסום: תל חי [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
לברי, מרק; גורין, פינחס; מקהלת קול ציון לגולה |
| תאריך היצירה |
1951 |
| השותפים ביצירה |
חושי, אבא 1898-1969 (מחבר) לברי, מרק 1903-1967 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) גורין, פינחס 1916-1992 (זמר, מבצע) מקהלת קול ציון לגולה (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 2.5.1951 |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:18 |
| הערות |
לחן עממי מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-04040-01-A |
| מספר מערכת |
990002489540205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "בגליל בתל חי" הוא נוסח עברי של שיר-עממי פולני. יש הטוענים שהיה שיר אוקראיני מקביל, אך עד היום (8.2022) לא נמצא. שני השירים מספרים על לוחם שנפל. במקום הפרש שנפל, עליו מסופר בשיר הפולני, בשיר העברי מסופר על נפילתו של טרומפלדור. שתי שורות, ממש זהות בשני השירים: בשורה הראשונה, של שניהם, תאור המקום ומי נפל: "בגליל, בתל חי, טרומפלדור נפל". ובמקור הפולני: "בערבה שוממה, על תלולית קבורה, פרש צעיר נפל". והשורה השלישית, בבית הראשון של "בגליל בתל חי" והשלישית בבית השני של המקור הפולני, בהן תאור הדרך אותה עובר מי שמבשר על המוות: "דרך הרים, דרך גבעות" ובמקור הפולני: "דרך שממה, דרך גבעות". -- מתוך זמרשת
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
תל חי
ישראלי, שמעון
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
ורבנר, שלמה; שלישיית שריד
שיר תל חי
גורין, פינחס; תזמורת סימפונית עממית ישראלית; מקהלת הפועלים תל אביב
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל מושר "בתל-חי בגליל טרומפלדור נפל".
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
כהן, שלום; שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
