כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
טעם המן
דמארי, שושנה
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
המרכבה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- 195? השותפים ביצירה:
- Sablon, Adelmar (composer);
- Xanroff, Leon (author);
- אלמגור, דן (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
1.
המרכבה
-
2.
המרכבה
-
3.
המרכבה
נגן שירים ברצף
| מתגלגלת מרכבה טיל, טיל, טול הלי הופלהמתגלגלת מרכבה על הדרך הרחבההרכב דופק בסוס טיל, טיל, טול הלי הופלההרכב דופק בסוס ובפנים, סוד כמוסקול אישה לוחש, חביב טיל, טיל, טול הלי הופלהקול אישה לוחש, חביב תוריד ת'משקפים, כי זה מכאיבהרכב דופק בשוט טיל, טיל, טול הלי הופלההרכב דופק בשוט ובפנים עליז מאדאולה להאיש זקן ממול עבר טיל, טיל, טול הלי הופלהאיש זקן ממול עבר מה זה, איזה קול מוכרזאת אשתי החביבה טיל, טיל, טול הלי הופלהזאת אשתי החביבה ורץ ישר למרכבהפתע מעדו רגליו טיל, טיל, טול הלי הופלהפתע מעדו רגליו טראח! המרכבה עליוקול אישה צורח, כן טיל, טיל, טול הלי הופלהקול אישה צורח, כן בעלי הוא המסכןשוב אין צורך לפחד טיל, טיל, טול הלי הופלהשוב אין צורך לפחד נו, שלם כבר, ונרדמתגלגלת מרכבה טיל, טיל, טול הלי הופלהמתגלגלת מרכבה ממתינה לזוג הבא |
|
השיר "המרכבה" הינו תרגום עברי מאת דן אלמגור לשיר "הכרכרה" (מצרפתית:"Le Fiacre") שכתב ג'אן סאבלו והלחין ליאון קסנרוף בשנת 1939. השיר מתאר אישה הנוסעת בכרכרה המשמשת כמונית (כפי שהיה נהוג לפני שהמכונית הפכה נפוצה) ובמהלך הנסיעה בעלה מבחין בה, רץ לקראתה ונדרס על ידי הכרכרה, ואילו האישה נותרת שוות נפש ואינה מתרגשת מהדריסה. ניתן לומר כי השיר נכתב בסרקזם שנפוץ בשירים צרפתיים מסוג זה. השיר התפרסם בעברית בביצוע ריקה זראי בשנת 1958 במסגרת תקליט דו צדדי שפרסמה הזמרת עם השיר הזה והשיר "מקי הסכינאי" – שיר מפורסם יותר בהלחנת קורט וייל. על התזמורת שניגנה בהקלטות השירים ניצח בעלה של הזמרת, המלחין המפורסם יוחנן זראי. |
| בביצוע |
זראי, ריקה; זראי, יוחנן; תזמורת הד ארצי |
|---|---|
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
Sablon, Adelmar (composer) Xanroff, Leon b. 1867 (author) אלמגור, דן 1935- (מתרגם) זראי, ריקה 1938-2020 (זמר, מבצע) זראי, יוחנן 1929-2016 (מנצח, מבצע) תזמורת הד ארצי (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:36 |
| הערות |
3 עתקים מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-00526-01-B K-00526-02-B K-01128-01-B |
| מספר מערכת |
990002424400205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "המרכבה" הינו תרגום עברי מאת דן אלמגור לשיר "הכרכרה" (מצרפתית:"Le Fiacre") שכתב ג'אן סאבלו והלחין ליאון קסנרוף בשנת 1939.
השיר מתאר אישה הנוסעת בכרכרה המשמשת כמונית (כפי שהיה נהוג לפני שהמכונית הפכה נפוצה) ובמהלך הנסיעה בעלה מבחין בה, רץ לקראתה ונדרס על ידי הכרכרה, ואילו האישה נותרת שוות נפש ואינה מתרגשת מהדריסה. ניתן לומר כי השיר נכתב בסרקזם שנפוץ בשירים צרפתיים מסוג זה.
השיר התפרסם בעברית בביצוע ריקה זראי בשנת 1958 במסגרת תקליט דו צדדי שפרסמה הזמרת עם השיר הזה והשיר "מקי הסכינאי" – שיר מפורסם יותר בהלחנת קורט וייל. על התזמורת שניגנה בהקלטות השירים ניצח בעלה של הזמרת, המלחין המפורסם יוחנן זראי.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
