כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
נו שלאף שוין מיין קינד מיין יינגעלע קליינס
גורדון [לא מזוהה] | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הו עצום נא
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1953 השותפים ביצירה:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
- דרור, אפרים (מתרגם);
- לוסטיג, משה (מעבד מוזיקלי)
| גרסה בעבריתנו, נומה-נא, בני, הו, בני הקטן,עיניך, בן-חיל, עצום;ואמא תקנה לך סוס לבנבן,תרכב על סוסך בחלום.הן סוס לבנבן עולה כסף רב,ואין עגלה בחינם;אתה תטייל בעולם הרחבתמצא את אביך אי-שם.אביך, ילדי, מזמן נעלםמכתב רק אחד לי כתבואם תמצאהו אי-שם בעולםתשאל אם אותי עוד יאהב.האם הוא שכח את בנו, את אשתו,אחרת מצא במקומי?אולי שם, חלילה, פרחה נשמתו,אני לא אדע בעצמי.הו, נומה-נא, בן, ושכב מאושר,הו, נומה ילדי היתום;קדיש אלמד אותך בני היקר,אחר-כך תמשיך לחלום... |
| המקור היידי הוא פורסם באוסף השירים הראשון של גבירטיג, "פאלקסטימלעך" [של העם], קרקוב, 1920, תחת הכותר "וויגליד" [שיר ערש]. הוא פורסם שוב בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936, תחת הכותר "שלאף שוין מיין קינד". |
| בביצוע |
בלנק, יונה; לוסטיג, משה; שוקן, אלכסנדר |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1953 |
| השותפים ביצירה |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) דרור, אפרים 1903-1981 (מתרגם) בלנק, יונה (זמר, מבצע) לוסטיג, משה 1922-1958 (מעבד מוזיקלי, מבצע) שוקן, אלכסנדר (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 23.6.1953 |
| סוגה |
Songs, Yiddish Lullabies |
| שפה |
heb |
| משך |
00:05:01 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
K-05198-01-B |
| מספר מערכת |
990002505420205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המקור היידי הוא פורסם באוסף השירים הראשון של גבירטיג, "פאלקסטימלעך" [של העם], קרקוב, 1920, תחת הכותר "וויגליד" [שיר ערש]. הוא פורסם שוב בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936, תחת הכותר "שלאף שוין מיין קינד".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
נו שלאף שוין מיין קינד מיין יינגעלע קליינס
גורדון [לא מזוהה]
נו שלאף שוין מיין קינד מיין יינגעלע קליינס
לם, מנפרד
נו שלאף שוין מיין קינד מיין יינגעלע קליינס
כהן, בנטה
