כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
דרישת שלום
שוקן, יוספה; לוסטיג, משה | 1955
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
דרישת שלום
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1955 השותפים ביצירה:
- מנדלסון-ברתולדי, פליקס (מלחין);
- הינה, הינריך (מחבר)
| חֶרֶשׁ בִּי נֵעוֹר וְרַןקוֹל צִלְצוּל שֶׁל מֹתֶק קוֹל הַשִּׁיר אָבִיב קָטָן_______כְּבַת קוֹל אַתְּ ___שָׁם ____תִּנְבֹּטְנָהעֵת כִּי שׁוֹשַׁנָּה תִּרְאֶהשָׂא דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לָהּ. |
|
השיר "דרישת שלום" הינו תרגום מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר של היינריך היינה בשם "נפשי מחלימה לאיטה" (מגרמנית:" Leise zieht durch mein Gemüt"). השיר נכתב בשנת 1820 והולחן על ידי פליקס מנדלסון בשנת 1833 (שבין כתביו, נקרא גם אופוס 19א מספר 5). השיר, שעוסק בטבע המתעורר בעונת האביב, הינו מז'אנר הלידים, שהיה נפוץ באירופה בתקופה הרומנטית (במוסיקה, סביבות המאה ה-17-18), ומנדלסון, שהיה נכדו של אבי תנועת ההשכלה היהודית משה מנדלסון, נחשב לאחד מן המלחינים הבולטים של תקופה זו. השיר של היינה תורגם לעברית מספר פעמים מעבר לתרגום של דרור, בין השאר על ידי לאה גולדברג, שאול טשרניחובסקי ופסח קפלן, והתפרסם בשלל ביצועים של זמרות וזמרים ישראלים, ביניהן אסתר עופרים ועופרה חזה. |
| בביצוע |
שוקן, יוספה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1955 |
| השותפים ביצירה |
מנדלסון-ברתולדי, פליקס 1809-1847 (מלחין) שוקן, יוספה 1911-1958 (מבצע) הינה, הינריך 1797-1856 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
29.12.1955 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 06969 |
| מספר מערכת |
990039774310205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "דרישת שלום" הינו תרגום מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר של היינריך היינה בשם "נפשי מחלימה לאיטה" (מגרמנית:" Leise zieht durch mein Gemüt"). השיר נכתב בשנת 1820 והולחן על ידי פליקס מנדלסון בשנת 1833 (שבין כתביו, נקרא גם אופוס 19א מספר 5).
השיר, שעוסק בטבע המתעורר בעונת האביב, הינו מז'אנר הלידים, שהיה נפוץ באירופה בתקופה הרומנטית (במוסיקה, סביבות המאה ה-17-18), ומנדלסון, שהיה נכדו של אבי תנועת ההשכלה היהודית משה מנדלסון, נחשב לאחד מן המלחינים הבולטים של תקופה זו.
השיר של היינה תורגם לעברית מספר פעמים מעבר לתרגום של דרור, בין השאר על ידי לאה גולדברג, שאול טשרניחובסקי ופסח קפלן, והתפרסם בשלל ביצועים של זמרות וזמרים ישראלים, ביניהן אסתר עופרים ועופרה חזה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
דרישת שלום
שוקן, יוספה; לוסטיג, משה
דרישת שלום
וילקומירסקי, אברהם
דרישת שלום
וילקומירסקי, אברהם; לוסטיג, משה
Gruss
Ofarim, Ester
