כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
שיר אביב.
סטוצ'בסקי, יהויכין, 1891-1982 מלחין
לצפייה בפריטבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שיר אביב
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1974 השותפים ביצירה:
- סטוצ'בסקי, יהויכין (מלחין);
- מלצר, שמשון (מתרגם);
- נצר, אפי (מעבד מוזיקלי)
| גרסה בעבריתבואי, טף, קורא אביב,רוח צח ותכלת-זיו,נוצצים פרחי הזוהר,שוקקים יבלי הטוהר,רוצו אל הניר!השחקים יצהירו,בני כנף ישירו,כמותם האמירולעולם כולו בהיר!ילדים, זמנכם עכשיו,לא רחוק הוא יום הסתיו,בו את השחקים יקדירו,כל עלה, כל ציץ ישירוזלעפות-מטר:שישו נא וגילווקולכם הצהילו,טרם יאפילוענני חורף קר.גרסה ביידישקינדער, קומט-דער פרילינג רופט,בלוי דער הימל, קלאר די לופט,ס'שמעקן זיס די פרישע בלומען,און די טייכלאך פרייליך ברומען –לויפט אין פרייען פעלד!הערט, די פויגעלאך זינגען,פליען הויך און קלינגען,העלפט זיי, קינדער, שפרינגען...ליכטיק איז גאט'ס וועלט.קינדער, איצט איז אייער צייט,ס'איז דער הערבסט שוין גאר ניט ווייט,ער מאכט געל די גרינע בלעטער,ער בריינגט אונדז א שלעכטעס וועטער,רעגען אן א סוף.קינדער! היילט זיך אונטער,זייט זשע פרייליך, מונטער,ווייל דער לאנגער ווינטערווארפט אויף אלץ א שלאף. |
| המקור היידי של השיר פורסם באוסף שירי ילדים של קיסלגוף, סנקט פטרבורג, 1914. הלחן של השיר היידי הוא, לדברי שמואל בוגץ', ניגון חסידי. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: בואו טף קורא אביב רוח צח [ביצוע מוקלט] פזמון: השחקים יצהירו בני כנף ישירו [ביצוע מוקלט] שחקים יצהירו בני כנף ישירו [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
נצר, אפי; חבורת הזמר שליד אוניברסיטת בר אילן |
| תאריך היצירה |
1974 |
| השותפים ביצירה |
סטוצ'בסקי, יהויכין 1891-1982 (מלחין) ריבסמן, מרדכי 1868-1924 מלצר, שמשון 1909-2000 (מתרגם) נצר, אפי 1934- (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) חבורת הזמר שליד אוניברסיטת בר אילן (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
18.3.1974. קרית גת. |
| סוגה |
Radio programs,Children's songs,Songs, Hebrew,Songs, Yiddish Children's songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:36 |
| הערות |
הכותר ברישומי קול ישראל "שיר יהודי". מתוך המופע הפומבי "שבת אחים". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
חבורת "בר אילן" בליווי להקה כלית ; ניצוח, אפי נצר. |
| מספר מדף |
MCD-0240 - 06 |
| מספר מערכת |
990032503350205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המקור היידי של השיר פורסם באוסף שירי ילדים של קיסלגוף, סנקט פטרבורג, 1914. הלחן של השיר היידי הוא, לדברי שמואל בוגץ', ניגון חסידי.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
