כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
במקומותינו יש בית דין
בוהם, יוחנן; מקהלת קול ציון לגולה | 1952
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
במקומותינו יש בית דין
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1955 השותפים ביצירה:
- וולפה, סטפן (מלחין);
- הויפטמן, גרהרט (מחבר)
| בִּמְקוֹמוֹתֵינוּ יֵשׁ בֵּית-דִּיןשָׁחֹר הוּא וְכָבֵד,נִשְׁמַת אֶבְיוֹן שָׁם תֵּרָמֵסלְלֹא עָווֹן וָחֵטְא.לְאַט גּוֹוֵעַ שָׁם הַדַּלבְּלִי בְּכִי וּצְעָקָה,רַק אֲנָחָה שָׁם תַּעֲלֶהוּבִדְמָמָה תִּשְׁקַע.שָׁם הַמְּנַצֵּל וְתַלְיָנָיו,שָׁם אֵין מִשְׁפָּט וָחֹק,הָעֲבָדִים - לְהִכָּנַע,הָעֲבָדִים - לִשְׁתֹּק.שׁוֹתְקִים אֲנַחְנוּ, אַךְ הַדָּםזוֹעֵק וְלֹא יֶחְדַּל,אַתֶּם תַּרְגִּישׁוּ בִּבְשַׂרְכֶםאֶת קִלְלַת הַדַּל.אֲנַחְנוּ עֵדֶר מְעֻנֶּהקָרוּעַ וְנִרְדָּף,בַּבַּיִת אֵין שִׂמְחָה לַלֵּבוְלֶחֶם אֵין לַטַּף.הַקְשִׁיבוּ נָא הַתַּלְיָנִים,עוֹד בּוֹא יָבוֹא הַקֵּץ,וְזַעֲקַת הָאֶבְיוֹנִיםהַחוּצָה תִּתְפָּרֵץ. |
| הטקסט מתוך המחזה "האורגים". במחזה השיר מופיע פעמיים: במערכה השנייה (עמ' 46 עד 48 בתרגום ברנר) מקריא אותו מוריץ ייגר, איש צבא מחיל המילואים, כשיר שלא ידוע מי חיברוהו. לפי ההוראות, "הוא קורא הברה הברה לבדה, כתלמיד הלומד את מלאכת הקריאה, ובנגינה לא נכונה, אבל ברגש חזק ועמוק. בקולו נשמע גם ייאוש וכאב, גם כעס ובוז, גם צמאון לנקמה". לקראת סוף המחזה, במערכה השלישית (עמ' 75 - 76 בתרגום ברנר) מתממש המרד, ואז שר את השיר בקר, ש"קם בינתיים ונותן אות בלי אומר להתחיל בשירה, הוא מתחיל ראשון ואחריו גם חבריו". בעל בית המרזח מבקש תחבולות לעצור בעד השירה, אבל ללא הועיל, וזיגנר תוקע אגודל באזניו ויוצא במרוצה. עם הבית הבא מתנשאים האורגים ממקומותיהם ויוצאים החוצה אחרי וויפיו, ובקר שהזמינו אותם לזה בסימנים שונים". מתיאור זה עולה שהשיר זומר עם מנגינה במערכה השלישית, אך המוסיקה של וולפה מאוחרת יותר. [המידע מאתר "זמרשת"] ; עודד גורן: "את השיר הזה למדתי בסביבות 1952-1953 בסמינר מדריכים של תנועת הנוער העובד (אז עוד היה רק "העובד") באפעל. השיר והמנגינה השאירו בי חותם כבד ועמוק. לא זכור לי מי לימד את השיר שהוא בעצם הדבר היחיד הזכור לי בבהירות מסמינר זה. כל היתר (מטריאליזם ואידיאליזם וכו') מעורפל לחלוטין... השיר הוא קשה במילותיו ועוד יותר קשה ללמוד וללמד את המנגינה. מצאתי את עצמי פעמים רבות מזמזם ומהמהם אותו לעצמי. כל ניסיונותיי לאתר מישהו שמכיר את השיר עלו עד היום בתוהו. באופן מקרי עלה בדעתי היום לחפש את המשפט "במקומותינו יש בית דין" באמצעות "גוגל", והנה אני כותב לכם נפעם ונרגש". [המידע מאתר "זמרשת"] |
| בביצוע |
מקהלת הקיבוצים מעגן מיכאל, שדות ים, נחשולים |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1955 |
| השותפים ביצירה |
וולפה, סטפן 1902-1972 (מלחין) הויפטמן, גרהרט 1862-1946 (מחבר) מקהלת הקיבוצים מעגן מיכאל, שדות ים, נחשולים (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
1.10.1955 |
| סוגה |
Translated songs Theater music |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 06643 |
| מספר מערכת |
990039771150205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
הטקסט מתוך המחזה "האורגים". במחזה השיר מופיע פעמיים: במערכה השנייה (עמ' 46 עד 48 בתרגום ברנר) מקריא אותו מוריץ ייגר, איש צבא מחיל המילואים, כשיר שלא ידוע מי חיברוהו. לפי ההוראות, "הוא קורא הברה הברה לבדה, כתלמיד הלומד את מלאכת הקריאה, ובנגינה לא נכונה, אבל ברגש חזק ועמוק. בקולו נשמע גם ייאוש וכאב, גם כעס ובוז, גם צמאון לנקמה". לקראת סוף המחזה, במערכה השלישית (עמ' 75 - 76 בתרגום ברנר) מתממש המרד, ואז שר את השיר בקר, ש"קם בינתיים ונותן אות בלי אומר להתחיל בשירה, הוא מתחיל ראשון ואחריו גם חבריו". בעל בית המרזח מבקש תחבולות לעצור בעד השירה, אבל ללא הועיל, וזיגנר תוקע אגודל באזניו ויוצא במרוצה. עם הבית הבא מתנשאים האורגים ממקומותיהם ויוצאים החוצה אחרי וויפיו, ובקר שהזמינו אותם לזה בסימנים שונים". מתיאור זה עולה שהשיר זומר עם מנגינה במערכה השלישית, אך המוסיקה של וולפה מאוחרת יותר. [המידע מאתר "זמרשת"]
עודד גורן: "את השיר הזה למדתי בסביבות 1952-1953 בסמינר מדריכים של תנועת הנוער העובד (אז עוד היה רק "העובד") באפעל. השיר והמנגינה השאירו בי חותם כבד ועמוק. לא זכור לי מי לימד את השיר שהוא בעצם הדבר היחיד הזכור לי בבהירות מסמינר זה. כל היתר (מטריאליזם ואידיאליזם וכו') מעורפל לחלוטין... השיר הוא קשה במילותיו ועוד יותר קשה ללמוד וללמד את המנגינה. מצאתי את עצמי פעמים רבות מזמזם ומהמהם אותו לעצמי. כל ניסיונותיי לאתר מישהו שמכיר את השיר עלו עד היום בתוהו. באופן מקרי עלה בדעתי היום לחפש את המשפט "במקומותינו יש בית דין" באמצעות "גוגל", והנה אני כותב לכם נפעם ונרגש". [המידע מאתר "זמרשת"]
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
במקומותינו יש בית דין
בוהם, יוחנן; מקהלת קול ציון לגולה
במקומותינו יש בית דין
בוהם, יוחנן; מקהלת פועלי ירושלים; תזמורת קול ישראל
במקומותינו יש בית דין
אנגל, יהודה; מקהלת הקיבוצים מעגן מיכאל, שדות ים, נחשולים
במקומותינו יש בית דין
מקהלת קול ציון לגולה
במקומותינו יש בית דין
אנגל, יהודה; מקהלת הקיבוץ המאוחד; מקהלת קיבוץ גבעת ברנר
במקומותינו יש בית דין
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
במקומותינו יש בית-דין
שמי, אהרן
במקומותינו יש בית דין
אלעזר (טיפליצקי), מיכל
