כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
התרגעות
נרדי, נחום; שלמה, מרתה | [195-?]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
התרגעות
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- רוט, לסלו (מעבד מוזיקלי);
- קרני, יהודה (מחבר)
| גרסה בעבריתאִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹקנָוֶה קָטָן שָׁקֵטוְלוֹ גְּזוּזְטְרָה שֶׁל עֵץוְעַל יָדוֹ שָׁקֵד;לָה לִי לָה לִי...אִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹקוְלוּ מֵאָה פַּרְסָה,סָבְתָא לְנֶכְדָּתָהּתָּשִׁיר שִׁיר עַרְשָׂהּ;לָה לִי לָה לִי...כִּי אָז אָעוּף לְשָׁםבְּאַחַד הָעֲרָבִיםוְשׁוּב נִמְנֶה יַחְדָּיומִסְפַּר הַכּוֹכָבִים.לָה לִי לָה לִי...גרסה בלדינוMama yo no tengo vistopasharo con ojos mavís,rubio como la candela,blanco como el yazmín.¿Quién es este pasharicoque en mi salón entro?Percuro hacer su nidoadientro del mi corazón. |
| ברכה צפירה מספרת על מוצא השיר: "שמעתי שיר זה לראשונה מפי אישה מסלוניקי משכונת מונטיפיורי (ימין משה). רומנסה עתיקה זו Mama yo no tengo visto, מנגינתה התנגנה בי בקרבי זמן רב, רציתי לזמר אותה בתוכניותי ולא מצאתי ללחן טקסט עברי. לבסוף ניגשתי את המשורר יהודה קרני והבעתי לפניו את משאלתי. תיארתי לו את רוח השיר והמנגינה וחזרתי ושרתי אותה לפניו, סיפרתי לו את תוכן השיר וביקשתיו שיחבר למעני שיר שיבטא ערגה ומרגוע ובדידות בנוסח ישן. השיר זכה לפופולריות גדולה בגלל המילים היפות והפשוטות והלחן השובה לב." (צוטט מתוך: ברכה צפירה, קולות רבים, עמ' 17) ; על פי ברכה צפירה, פאול בן חיים היה הראשון שכתב עיבוד לפסנתר של השיר. (ברכה צפירה, קולות רבים, עמ' 97) ; השיר נכתב ככל הנראה באמצע שנות ה-30 והוקלט לראשונה על ידי ברכה צפירה בליווי בן חיים. (מתוך ארבע אחרי הצהריים, כרך ב', עמ' 25) ; השיר ידוע כמבוסס על אחד השירים הנפוצים ביותר ברפרטואר הלאדינו המודרני El pájaro de hermosura. (מתוך אדוין סרוסי, כוחם של פרגמנטים : שירי לאדינו ברפרטואר של ברכה צפירה, בתוך דמתה לתמר, 2015) |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: אם יש אי שם רחוק [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
רוט, לסלו; עטרי, יונה |
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
רוט, לסלו (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) קרני, יהודה 1884-1949 (מחבר) עטרי, יונה 1933-2019 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
תל אביב. |
| סוגה |
Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew Folk songs, Ladino |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:07 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
יונה עטרי בליווי להקה ; בהדרכת לסלו רוט. |
| מספר מדף |
MCD-0154 - 18 |
| מספר מערכת |
990032388620205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
ברכה צפירה מספרת על מוצא השיר: "שמעתי שיר זה לראשונה מפי אישה מסלוניקי משכונת מונטיפיורי (ימין משה). רומנסה עתיקה זו Mama yo no tengo visto, מנגינתה התנגנה בי בקרבי זמן רב, רציתי לזמר אותה בתוכניותי ולא מצאתי ללחן טקסט עברי. לבסוף ניגשתי את המשורר יהודה קרני והבעתי לפניו את משאלתי. תיארתי לו את רוח השיר והמנגינה וחזרתי ושרתי אותה לפניו, סיפרתי לו את תוכן השיר וביקשתיו שיחבר למעני שיר שיבטא ערגה ומרגוע ובדידות בנוסח ישן. השיר זכה לפופולריות גדולה בגלל המילים היפות והפשוטות והלחן השובה לב." (צוטט מתוך: ברכה צפירה, קולות רבים, עמ' 17)
השיר ידוע כמבוסס על אחד השירים הנפוצים ביותר ברפרטואר הלאדינו המודרני El pájaro de hermosura. (מתוך אדוין סרוסי, כוחם של פרגמנטים : שירי לאדינו ברפרטואר של ברכה צפירה, בתוך דמתה לתמר, 2015)
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
התרגעות
נרדי, נחום; שלמה, מרתה
התרגעות
כהן, שמעון; וילנסקי, משה
התרגעות
פרנס, סשה; ברנשטין, יהודה
התרגעות
וילקומירסקי, אברהם
התרגעות
וילקומירסקי, אברהם; נרדי, נחום
התרגעות שיר ערש
פרנס, סשה; לוסטיג, משה
התרגעות
לוי, דמול שושנה; וייל, אפרים
התרגעות
נרדי, נחום; צדוק, אהובה
התרגעות
נרדי, נחום; שלמה, מרתה
התרגעות
קפלן, אברהם; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
צפירה, ברכה; לברי, מרק; תזמורת קול ישראל
התרגעות
דברת, נתניה; אהרן, אבנר
התרגעות
קפלן, אברהם; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
מישורי, שמעון; זינגר, גאורג; תזמורת קול ישראל
התרגעות
עמית, שילה; לברי, מרק; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
גיל, גאולה; זלצר, דובי
התרגעות
הרניק, מאיר; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
לבנון, אריה; בר, שמעון; תזמורת קול ישראל
התרגעות
וילנסקי, משה; התזמרת הקלה של רשות השדור הבלגי-פלמי; הפרברים (צמד)
אם יש אי שם רחוק
ברתיני, גארי; ברוקמן אילנה; מקהלת רינת
התרגעות
נחום, ראומה; תיאטרון מחול ענבל
התרגעות
עופרים, אסתר
התרגעות
קרזן, יהודית ה.; Halevi Choral Society
התרגעות
כהן, שמעון
התרגעות
כהן, יזהר
התרגעות
צפירה, ברכה
התרגעות
הפרברים (צמד)
