רקוד יין
| 1964
גרסה בעברית [תרגום: משה גיורא אלימלך]אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי אין שתה שתיתי עד בלי די לא מים אלא יין בהיותו בקנקני אליו אשא עיניים בהתמלאי עד זקנקני אשתחווה אפיים בין חתולים אני ארי בין שועלים כליש ואת עדרי הנערות אני מולך כתיש שתה שתיתי עד בלי די לא מים אלא יין אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי איןגרסא בלאדינו [מקור]La vida do por el raki,No puedo yo desharlo;De bever nunka me artiDe tanto amarlo.La vida do por el raki...Kuando esta en el barilLo bevo de la manyana,I kuando me emburachi,Me echan ala kama.La vida do por el raki...La vida moz aze pasarKon rizas i kon yoros;Sin loz denaros en kashoMe syento milyonariyo.La vida do por el raki...גרסא בלאדינו [אוצר שירי לאדינו]La vida do por el rakiArak, arakNo puedo yo desharloDe bever nunka me artiDe tanto yo amarloKuando lo veygo viajarNi pasar por mi bokaEl ya me aze alegrarEmpeso a baylar polkaLa vida do por el raki ... (refrano)Kuando esta en el barilEl no avla del todoKuando me ago kior kandilAgo banyo de lodoLa vida do por el raki ... (refrano)Devengo rey mizmo baronMe siento yo primarioSin tener grosh en el kashonDevengo milionarioLa vida do por el raki ... (refrano) |
כותרים נוספים |
אתחלתא: אתן חיי על בקבוקי כי טוב מהם לי אין [ביצוע מוקלט] |
---|---|
בביצוע |
לבנון, אריה; ארצי, שלמה |
תאריך היצירה |
195? |
השותפים ביצירה |
לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) ארצי, שלמה 1949- (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
הערת מקום וזמן |
תאריכים שונים. |
סוגה |
Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
שפה |
heb |
משך |
00:02:00 |
הערות |
מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
הערת משתתפים |
שלמה ארצי בליווי תזמורת ; ניצוח, אריה לבנון. |
מספר מדף |
MCD-0221 - 03 |
מספר מערכת |
990032484210205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?