כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
היה מעשה במלך בחור יהודי צנוע
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1971 השותפים ביצירה:
- כהן, שמעון (מעבד מוזיקלי);
- שבתאי, יעקב (מתרגם)
| גרסה בעברית: יעקב שבתאיהָיָה מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ,בָּחוּר יְהוּדִי צָנוּעַ.אָכֵן הַפְלֵא וָפֶלֶאוְסוֹף הַשִּׁיר יָדוּעַ.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הָיָה לוֹ, לַמֶּלֶך כֶּתֶר,הָיְתָה לוֹ מַלְכָּה סוֹרֶרֶת,וְלָהּ שָׂדֶה וָכֶרֶם,בּוֹ עֵץ יְפֵה-צַמֶּרֶת.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הָעֵץ, עוֹלָלִי, שַׁלְוָה בּוֹ,עַלְוָה וַעֲנַף-תִּפְאֶרֶת,וְקֵן-צִפּוֹר נֶחְבָּא בּוֹ,בַּקֵּן צִפּוֹר דּוֹגֶרֶת.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הַמֶּלֶךְ, אֲבוֹי, נִפְטַר לוֹ,בָּגְדָה הַמַּלְכָּה, בָּרְחָה לָהּ,עֲנַף-הָעֵץ נִשְׁבַּר לוֹ,צִפּוֹר הַשִּׁיר פָּרְחָה לָהּ...נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.גרסה בעברית: שמשון מלצרסיפור מעשה ישן הוא,ישן ולא שמח,והסיפור פותח:ויהי בישורון מלך.ויהי בישורון מלךולו מלכה-וגברת;והמלכה – לה כרם,נום-נום וישן, הילד.הכרם פאר-אילן לו,והאילן סנסן לו;והסנסן קן-עוף בו,נום-נום וישן, הילד.וקן-העוף ציפור בו,והציפור כנף-דרור לה.וכנף-הדרור נוצה לה,נום-נום וישן, הילד.המלך נאסף לו,והמלכה נבגדה,והאילן נשרף לו,ציפור מקן נדדה. |
| הטקסט של המקור היידי מופיע ב: Ginzburg, S. & Marek, P., "Evreiskie narodnie pesni", Peterburg, 1901, p. 74, no.83; הטקסט עם התווים מופיעים ב: ברונאף, פלאטאן, "50 יודישע פאלקס ליעדער", ניו-יארק, 1911, עמ' 12, מס' 5. |
| כותרים נוספים |
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט (עברית) [ביצוע מוקלט] מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט (עברית) [ביצוע מוקלט] פזמון: נומה ילד חן שלי נומה גוזלי [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
דגן, צילה |
| תאריך היצירה |
1971 |
| השותפים ביצירה |
כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) שבתאי, יעקב 1934-1981 (מתרגם) דגן, צילה 1946-2004 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
11.1971. |
| סוגה |
Radio programs,Songs, Hebrew,Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Lullabies |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:57 |
| הערות |
מתוך "דו רה ומי עוד". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| הערת משתתפים |
צילה דגן בליווי להקה כלית. |
| מספר מדף |
MCD-0206 - 16 |
| מספר מערכת |
990032455050205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
הטקסט של המקור היידי מופיע ב: Ginzburg, S. & Marek, P., "Evreiskie narodnie pesni", Peterburg, 1901, p. 74, no.83
הטקסט עם התווים מופיעים ב: ברונאף, פלאטאן, "50 יודישע פאלקס ליעדער", ניו-יארק, 1911, עמ' 12, מס' 5.
תגיות
- Radio programs
- Songs, Hebrew Israel
- Songs, Yiddish Translations into Hebrew
- Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
- מסורות מוזיקליות (יהודים) אשכנזים, מזרח-אירופים
- Musical traditions (Jewish) Ashkenazi, Eastern-European
- שירים, יידיש
- שירים, עברית ישראל
- תוכניות רדיו
- Programs, Radio
- Radio shows
- Shows, Radio
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
דרורית, דרורה; מאירי, יעקב
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
דרורית, דרורה; מאירי, יעקב
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
מורצקה, יהודית; לברי, מרק
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
היה מעשה במלך בחור יהודי צנוע
חבורת שוהם
