כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
סורו מני
דקלון; בן מוש, משה; צלילי הכרם (להקה) | [1975]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
סורו מני
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1973 השותפים ביצירה:
- אלדמע, גיל (מעבד מוזיקלי);
- פן, אלכסנדר בן יוסף (מחבר)
| סוּרוּ, סוּרוּ מֶנִּי,יָגוֹן, קַדְרוּת וּמַחְשָׁבָההֵן חַי אֲנִי, חַי עוֹדֶנִּישֵׁכָר אֶשְׁתֶּה וְאַהֲבָה...לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה.וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵין יוֹדֵעַ אָנָּה...גַּלִּים, גַּלִּים, הֵן זֶהוּ יָם.חֶבֶל, כֶּבֶל, זוֹהִי סְפִינָה.לִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה גַּם שָׁםאַחַת צְנוּעָה, שְׁנִיָּה פְּרוּצָה.לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה.וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵין יוֹדֵעַ אָנָּה...שֵׁכָר, שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה הַיּוֹםוּמָחָר יֹאכְלוּנִי הַדָּגִים.לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶה הַיּוֹםסֻלְטָנִית, מֶלְצַר, וּשְׁנֵי לֻגִּים!לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה.וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵין יוֹדֵעַ אָנָּה... |
|
השיר "סורו מני" נכתב על ידי המשורר אלכסנדר פן בשנות הארבעים של המאה העשרים, וראה אור לראשונה במסגרת ספר השירים של פן "רחוב העצב החד-סטרי", שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1977. השיר מתאר מלח שיכור אשר יושב במסעדה ומטביע את יגונו בטיפה המרה ובמנת דג. מקורו של הלחן לשיר אינו ידוע ויתכן שהינו מבוסס על שיר עם רוסי (כפי שנהוג לייחס לשירי משוררים רוסים שעלו ארצה), או לחלופין, כפי שמספרת חוקרת המוסיקה, ד"ר חגית הלפרין, שראיינה את יעקב לופן, בן קיבוץ גנוסר, שבעת שישב בכלא הבריטי בימי המנדט, למד את השיר הזה ושמע שמקורו במעפיל ניצול שואה ששמו לא ידוע. התווים לשיר הודפסו לראשונה בשנת 1963 במסגרת פרוייקט שירי הפלמ"ח בשם "אנו, אנו, הפלי"ם" השיר התפרסם לראשונה בביצוע הזמר דקלון ובליווי להקת "צלילי הכרם" בשנת 1975 וכלל מספר שיבושים לשוניים שסטו מן המקור. עם זאת, בעוד שיתכן וחלק מן השיבושים היו מקריים, כגון תחילת השיר במילים "סורו ממני" במקום צורת הדיבור הקדומה, "סורו מני", כפי שנכתב במקור, הרי שבסוף השיר, שינה דקלון את המילים "לעזאזל הכל! אין זהו ים" למילים – "לעזאזל הכל, אין לי מקום" ויש הרואים זאת כשינוי מכוון שנועד להעביר מסר חברתי על הקיפוח של בני עדות המזרח, שיח מחאתי שהיה בשיא תנופתו בתקופה בה הוקלט השיר. השיר הוקלט בביצוע אמנים רבים לאורך השנים, ומבלי שיהיה לדבר הסבר, ניתן לומר כי בכל גרסה מוקלטת של השיר ניתן למצוא שיבושים לשוניים הסוטים מן המקור כפי שכתב אותו פן. במהלך שנות העשרה של תחילת המאה העשרים ואחת, ניתן היה למצוא את מילות השיר מצויירות על גרפיטי בסמטה 4 בשכונת פלורנטין בתל אביב, עם הקדשה אוהבת ועלומת-שם למשורר אלכסנדר פן. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: סורו סורו מני יגון קדרות ומחשבה [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
גוב, גידי |
| תאריך היצירה |
1973 |
| השותפים ביצירה |
אלדמע, גיל 1928-2014 (מעבד מוזיקלי) פן, אלכסנדר בן יוסף 1906-1972 (מחבר) גוב, גידי 1950- (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
21.2.1973. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:21 |
| הערות |
עממי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
גידי גוב בליווי להקה כלית. |
| מספר מדף |
MCD-0239 - 04 |
| מספר מערכת |
990032503080205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "סורו מני" נכתב על ידי המשורר אלכסנדר פן בשנות הארבעים של המאה העשרים, וראה אור לראשונה במסגרת ספר השירים של פן "רחוב העצב החד-סטרי", שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1977. השיר מתאר מלח שיכור אשר יושב במסעדה ומטביע את יגונו בטיפה המרה ובמנת דג.
מקורו של הלחן לשיר אינו ידוע ויתכן שהינו מבוסס על שיר עם רוסי (כפי שנהוג לייחס לשירי משוררים רוסים שעלו ארצה), או לחלופין, כפי שמספרת חוקרת המוסיקה, ד"ר חגית הלפרין, שראיינה את יעקב לופן, בן קיבוץ גנוסר, שבעת שישב בכלא הבריטי בימי המנדט, למד את השיר הזה ושמע שמקורו במעפיל ניצול שואה ששמו לא ידוע. התווים לשיר הודפסו לראשונה בשנת 1963 במסגרת פרוייקט שירי הפלמ"ח בשם "אנו, אנו, הפלי"ם"
השיר התפרסם לראשונה בביצוע הזמר דקלון ובליווי להקת "צלילי הכרם" בשנת 1975 וכלל מספר שיבושים לשוניים שסטו מן המקור. עם זאת, בעוד שיתכן וחלק מן השיבושים היו מקריים, כגון תחילת השיר במילים "סורו ממני" במקום צורת הדיבור הקדומה, "סורו מני", כפי שנכתב במקור, הרי שבסוף השיר, שינה דקלון את המילים "לעזאזל הכל! אין זהו ים" למילים – "לעזאזל הכל, אין לי מקום" ויש הרואים זאת כשינוי מכוון שנועד להעביר מסר חברתי על הקיפוח של בני עדות המזרח, שיח מחאתי שהיה בשיא תנופתו בתקופה בה הוקלט השיר. השיר הוקלט בביצוע אמנים רבים לאורך השנים, ומבלי שיהיה לדבר הסבר, ניתן לומר כי בכל גרסה מוקלטת של השיר ניתן למצוא שיבושים לשוניים הסוטים מן המקור כפי שכתב אותו פן.
במהלך שנות העשרה של תחילת המאה העשרים ואחת, ניתן היה למצוא את מילות השיר מצויירות על גרפיטי בסמטה 4 בשכונת פלורנטין בתל אביב, עם הקדשה אוהבת ועלומת-שם למשורר אלכסנדר פן.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
סורו מני
דקלון; בן מוש, משה; צלילי הכרם (להקה)
סורו מני
גוב, גידי
חזרה למוטב
דקלון; בן מוש, משה; דקמוש (צמד); צלילי הכרם (להקה)
סורו מני
גוב, גידי
סורו מני
צלילי הכרם (להקה)
סורו מני
צלילי הכרם (להקה)
סורו מני
דקלון
סורו מני
לוי, גיא
סורו מני
צלילי הכרם (להקה)
סורו מני
דקלון; כהן, סגיב
סורו ממני
צלילי הכרם (להקה)
סורו מני
צלילי העוד (להקה)
סורו מני
גוב, גידי
סורו מני
דקלון
סורו מני
גוב, גידי
סורו מני
צלילי העוד (להקה)
סורו מני
דקלון
סורו מני
בן, זהבה
סורו מני
דקלון
סורו ממני
לוי, נתי
סורו מני
צלילי הכרם (להקה)
סורו סורו מני יגון קדרות ומחשבה
זוהר, אורי
סורו מני
זוהר, אורי
סורו מני
זוהר, אורי
סורו מני
צלילי העוד (להקה)
סורו מני
גוב, גידי
סורו מני
גוב, גידי
סורו מני
בן, זהבה
סורו מני
סבצ'וק, בוריס
סורו מני
צלילי הכרם (להקה)
סורו ממני
דקלון
סורו מני
גוב, גידי
סורו ממני
צלילי העוד (להקה)
סורו ממני
שלומי, אוריאל
סורו ממני
דקלון
סורו ממני
צלילי העוד (להקה)
סורו ממני
דקלון
סורו ממני
שלומי, אוריאל
סורו מני
דקלון
