כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
יום שבת תשמח מאד
מטרי, נסים | 1956
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| גרסה בעברית וערביתיוֹם שַׁבָּת תִּשְׂמַח מְאֹד נַפְשִׁיתִּתְאַוֶּה לַעְלוֹת לְהַר קָדְשִׁימֵאֶתְמוֹל תַּחְזִיק בְּקָו שִׁשִּׁירַעְיָתִי דִּגְלַי בְּחֵן הַמְשִׁילִאלתַּוְרַאת וַאלדִּין וַאלְעִלְמַאתַּתְּשַׁוַּק אַלרוּח וַאלְגִּסְמַאפִי עַדְּנַאן תַּלְחַץ לְהַא קַסְמַאמִן אַכְּיַאד אַלְגִּסְם לַא תַּכְשִׁיוּסְעוֹדוֹת שָׁלֹשׁ מְכֻוָּנוֹתלַשַּׁבָּת יִהְיוּ מְזֻמָּנוֹתמֵעֶרֶב שַׁבָּת מְתֻקָּנוֹתבּוֹ יָרוּם כִּי אֶשְׂמְחָה רֹאשִׁידַּאמַתּ פִיהּ אַלכַיְר ואלנִּעְמַהבֹּהּ וַאגִּבּ אַלְפַיְץ, וַאלְחִכְּמַהאַל יַעְקוּבּ הֻם כִירַתּ אלְאֻמַּהמַא אַחַד פִי סִרְּהוּ יַפְשִׁייִתְבּוֹנֵן לִבִּי בְּסוֹד שַׁבָּתהוּא בָּרוּר לִמְקַיְּמֵי הַדָּתוּמְחַלֵּל אוֹתוֹ מוֹת יוּמָתאִם שׁוֹגֵג חַטָּאת יְהֶא עָנְשִׁיוּמַה נָּעִים מִדְרָשׁ וְאַגָּדָהבַּת מֶלֶךְ כַּלָּה מְיֻחָדָהמֵרֵאשִׁית הַכֹּל מְיֻסָּדָהבּוֹ אֶשְׁכַּח עָנְיִי וְכָל חָלְשִׁיסִר מַכְּנוּן מִן אַוַּל אלְכִלְקַהאַלְאַנְפֻס תַזְכּוּ וְתַּתְּפַקַּהּתַּתְּצַאחַב לִאלְעַקְל פִי רֻפְקַהלַא גַּאז פִיהּ נַקְלֻן וְלַא בַּטְשִׁי פָּצִיתִי אֶת פִּי לְשַׁבֵּחַבּוֹ אָשִׁיר שִׁיר לַמְנַצֵּחתִּתְעַנֵּג נַפְשִׁי בְּהַצְלֵחַמִשָּׂכָר לֹא אֵצְאָה חָפְשִׁישַׁוְקִי פִיהּ לִאלְעִלְם וַאלתַּעְלִיםתַּעְרֻגּ פִיהּ נַפְסִי אִלַא אלְאִקְלִיםאַלאַוְסַט דִי לַא בְּהוּ תַּתְלִיםקֻדְּס אַללַהּ נוּרֹהּ עֲלַיְהּ אַגְשִׁיבְּסוֹד זָכוֹר תָּבִין וְגַם שָׁמוֹרתָּרִיחַ יוֹפִי צְרוֹר הַמּוֹרתִּתְרוֹנֵן רוּחִי בְּשִׁיר מִזְמוֹרבִּמְסִבָּה אֶשְׁתֶּה לְיֵין שִׁבְשִׁיזַיַּן יַוְם אלסַּבְּת בִאללִּקְנַאיַוְם עִטְלַה גַאיַה לִאַנְפֻסְנַאפִי סִינַי אַללַהּ כַאטַבְּנַאוַאלנִּירַאן וַאלנּוּר תַם אַגְשִׁייוֹנָתִי הִתְבּוֹנְנִי עוּרִיבּוֹ אָשִׁיר שִׁירָה לְאֵל צוּרִיבָּרוּךְ הוּא מַפְצִיח מְבוֹאָרִייֵחוּדוֹ הוּא מַחֲמַד שָׁרְשִׁידַא אַלְקַוְל דִי אַפְתְּצַח לַחְנִיגַלּ אַללַהּ דִי פִיהּ נַטַּקְנִייַא רַבִּי תַּבְּקַא גְפוּר עַנִּיסֻבְּחַאנַךּ יַא עַאלִיַ אלְעַרְשִׁיוְהַלְלוּיָהּגרסה עם תרגום לעבריתיוֹם שַׁבָּת תִּשְׂמַח מְאֹד נַפְשִׁיתִּתְאַוֶּה לַעְלוֹת לְהַר קָדְשִׁימֵאֶתְמוֹל תַּחְזִיק בְּקָו שִׁשִּׁירַעְיָתִי דִּגְלַי בְּחֵן הַמְשִׁילִאלתַּוְרַאת וַאלדִּין וַאלְעִלְמַא[לתורה לקיום מצוות ולחכמה]תַּתְּשַׁוַּק אַלרוּח וַאלְגִּסְמַא[משתוקקת הנשמה והגוף]פִי עַדְּנַאן תַּלְחַץ לְהַא קַסְמַא[בגן עדן תראה הנפש חלק]מִן אַכְּיַאד אַלְגִּסְם לַא תַּכְשִׁי[וממקרי הזמן ומפגעים גופי אל תירא]וּסְעוֹדוֹת שָׁלֹשׁ מְכֻוָּנוֹתלַשַּׁבָּת יִהְיוּ מְזֻמָּנוֹתמֵעֶרֶב שַׁבָּת מְתֻקָּנוֹתבּוֹ יָרוּם כִּי אֶשְׂמְחָה רֹאשִׁידַּאמַתּ פִיהּ אַלכַיְר ואלנִּעְמַה[התמידו בו הטובה והחסד]בֹּהּ וַאגִּבּ אַלְפַיְץ, וַאלְחִכְּמַה[ובו ראוי להרבות בלימוד]אַל יַעְקוּבּ הֻם כִירַתּ אלְאֻמַּה[בני יעקב הם בחירי האומות]מַא אַחַד פִי סִרְּהוּ יַפְשִׁי[איש לא יוכל לגלות סוד טעמו של יום השבת]יִתְבּוֹנֵן לִבִּי בְּסוֹד שַׁבָּתהוּא בָּרוּר לִמְקַיְּמֵי הַדָּתוּמְחַלֵּל אוֹתוֹ מוֹת יוּמָתאִם שׁוֹגֵג חַטָּאת יְהֶא עָנְשִׁיוּמַה נָּעִים מִדְרָשׁ וְאַגָּדָהבַּת מֶלֶךְ כַּלָּה מְיֻחָדָהמֵרֵאשִׁית הַכֹּל מְיֻסָּדָהבּוֹ אֶשְׁכַּח עָנְיִי וְכָל חָלְשִׁי סִר מַכְּנוּן מִן אַוַּל אלְכִלְקַה[סוד כמוס מתחילת הבריאה]אַלְאַנְפֻס תַזְכּוּ וְתַּתְּפַקַּהּ[הנפשות מזדככות ומחכימות]תַּתְּצַאחַב לִאלְעַקְל פִי רֻפְקַה[יתלוו אל השכל ביחד]לַא גַּאז פִיהּ נַקְלֻן וְלַא בַּטְשִׁי[לא הותרה בשבת העברה מרשות לרשות ולא טלטול מוקצה]פָּצִיתִי אֶת פִּי לְשַׁבֵּחַבּוֹ אָשִׁיר שִׁיר לַמְנַצֵּחתִּתְעַנֵּג נַפְשִׁי בְּהַצְלֵחַמִשָּׂכָר לֹא אֵצְאָה חָפְשִׁישַׁוְקִי פִיהּ לִאלְעִלְם וַאלתַּעְלִים[חשקי ביום שבת קודש לחכמה וללימוד]תַּעְרֻגּ פִיהּ נַפְסִי אִלַא אלְאִקְלִים[תתעלה בו נפשי אל הנוף האמצעי]אַלאַוְסַט דִי לַא בְּהוּ תַּתְלִים[שאין בו פגם]קֻדְּס אַללַהּ נוּרֹהּ עֲלַיְהּ אַגְשִׁי[מקדש האל שהשכינה שרויה בו]בְּסוֹד זָכוֹר תָּבִין וְגַם שָׁמוֹרתָּרִיחַ יוֹפִי צְרוֹר הַמּוֹרתִּתְרוֹנֵן רוּחִי בְּשִׁיר מִזְמוֹרבִּמְסִבָּה אֶשְׁתֶּה לְיֵין שִׁבְשִׁי זַיַּן יַוְם אלסַּבְּת בִאללִּקְנַא[קישט הקב"ה את השבת בשכל וברוחב דעת]יַוְם עִטְלַה גַאיַה לִאַנְפֻסְנַא[בהיותו יום מנוחה, הוא רוממות לנפשנו]פִי סִינַי אַללַהּ כַאטַבְּנַא[בהר סיני ה' דיבר איתנו]וַאלנִּירַאן וַאלנּוּר תַם אַגְשִׁי[באש ובאור הקיפו וכיסהו]יוֹנָתִי הִתְבּוֹנְנִי עוּרִיבּוֹ אָשִׁיר שִׁירָה לְאֵל צוּרִיבָּרוּךְ הוּא מַפְצִיח מְבוֹאָרִייֵחוּדוֹ הוּא מַחֲמַד שָׁרְשִׁידַא אַלְקַוְל דִי אַפְתְּצַח לַחְנִי[זה השיר אשר נאמרה בו בשפה ברורה נגינתי]גַלּ אַללַהּ דִי פִיהּ נַטַּקְנִי[יתעלה האל שבו נתן לי יכולת דיבור]יַא רַבִּי תַּבְּקַא גְפוּר עַנִּי[אלוהי היה נא לי לסולח]סֻבְּחַאנַךּ יַא עַאלִיַ אלְעַרְשִׁי[לך נאה לשבח, עליון על כל נעלה]וְהַלְלוּיָהּ |
| בביצוע |
לוי, דמול שושנה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1963 |
| השותפים ביצירה |
לוי, דמול שושנה (מנצח, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
14.2.1963. |
| סוגה |
Musical traditions (Jewish), Yemenite |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:25 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: תימנים |
| הערת משתתפים |
להקת זמר ומחול בהדרכת שושנה דמול. |
| מספר מדף |
MCD-0090 - 16 |
| מספר מערכת |
990029235510205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
יום שבת תשמח מאד
מטרי, נסים
יום שבת תשמח מאד
