כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הבלליקה
הלוך הלכה החבריה (להקה) | [1969]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הבלליקה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1969 השותפים ביצירה:
- ריז'וב, קונסטנטין (מלחין);
- חבקין, דרורה (מעבד מוזיקלי);
- שבתאי, יעקב (מתרגם)
| איזו צרה, איזה כאב,לי כל היום עצוב כמו קבר,גם אם אשיר עם כל הלב,שוב זה יצא רק שוד ושבר.בואי, חמדתי,יש לי בללייקה!אח, לא, זה לא עוזר,היא הלכה לה עם אחר.איזה גורל, כמה עצוב,אל הנהר אקפוץ וזהו!אך הנהר קר ורטוב,זה מזלי, מזל נבזה הוא.היא בסינימה,כה קרוב יושבת,אוי לי, אללי,כה קרוב אך לא אלי.שתתפגר, שתתפגר!בטח נמאס לה הבללייקה,לו רק היה לי פסנתר,אז היא היתה שלי הלילה.אין טוב מפסנתר,זה לא בללייקה.זה מכשיר משוכלל,אבל אין לי, וחבל.מה הסיבה, מה הסיבה?נו בחיי, נו מה חסר לי?דוד של אמי פעם נשבע,שאני שר כמו אלביס פרסלי.אבל לעזאזל,מה יוצא לי מכל זה?אני פה מזמר,והיא הלכה לה עם אחר.חבל... |
|
השיר "הבללייקה" הוא גרסה עברית בתרגום יעקב שבתאי לשיר שכתב א. ולדימירצקי והלחין קונסטנטין ריז'וב, ככל הנראה בין שנות החמישים לשנות השישים של המאה העשרים, ומתאר את כלי הנגינה הרוסי העממי – בללייקה, שהיא מעין גיטרה בעלת בטן משולשת. השיר התגלגל לעברית במסגרת "הלוך הלכו החברייא", מופע שהועלה בישראל בשנת 1969 והציג, במלל ובשירה, טקסטים של סופרים ומשוררים מברית המועצות. השירים תורגמו כולם על ידי שבתאי, על עיבודם המוסיקלי היתה אמונה דרורה חבקין, ובביצועם השתתפו ליאור ייני, תמי ספיבק, אמנון ברנזון, דודו אלהרר ועוד. למופע היה היבט פוליטי ומחאתי, שכן היצירות שתורגמו והועלו בו היו כולן פרי עטן של יוצרות ויוצרים שחיו בשטחי ברית המועצות ושהמשטר התנכל אליהם, דיכא את הביטוי היצירתי שלהם, הגלה אותם מביתם ועל חלקם אף גזר עבודות שירות בגולאגים. בחלק מהשירים שהועלו במסגרת המופע צונזרו שמותיהם של היוצרים המקוריים על מנת שלא להביא לפגיעת השלטונות הסובייטים בהם. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: איזו צרה איזה כאב לי כל היום עצוב [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
ייני, ליאור |
| תאריך היצירה |
1969 |
| השותפים ביצירה |
ריז'וב, קונסטנטין (מלחין) חבקין, דרורה 1934-1995 (מעבד מוזיקלי) שבתאי, יעקב 1934-1981 (מתרגם) ייני, ליאור 1936-2021 (זמר, מבצע) שבתאי, יעקב 1934-1981. רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
24.6.1969. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Folk songs,Musicals Folk songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:58 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
ליאור ייני בליווי להקת "הלך הלכה החבריא". |
| מספר מדף |
MCD-0178 - 10 |
| מספר מערכת |
990032419140205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הבללייקה" הוא גרסה עברית בתרגום יעקב שבתאי לשיר שכתב א. ולדימירצקי והלחין קונסטנטין ריז'וב, ככל הנראה בין שנות החמישים לשנות השישים של המאה העשרים, ומתאר את כלי הנגינה הרוסי העממי – בללייקה, שהיא מעין גיטרה בעלת בטן משולשת.
השיר התגלגל לעברית במסגרת "הלוך הלכו החברייא", מופע שהועלה בישראל בשנת 1969 והציג, במלל ובשירה, טקסטים של סופרים ומשוררים מברית המועצות. השירים תורגמו כולם על ידי שבתאי, על עיבודם המוסיקלי היתה אמונה דרורה חבקין, ובביצועם השתתפו ליאור ייני, תמי ספיבק, אמנון ברנזון, דודו אלהרר ועוד.
למופע היה היבט פוליטי ומחאתי, שכן היצירות שתורגמו והועלו בו היו כולן פרי עטן של יוצרות ויוצרים שחיו בשטחי ברית המועצות ושהמשטר התנכל אליהם, דיכא את הביטוי היצירתי שלהם, הגלה אותם מביתם ועל חלקם אף גזר עבודות שירות בגולאגים. בחלק מהשירים שהועלו במסגרת המופע צונזרו שמותיהם של היוצרים המקוריים על מנת שלא להביא לפגיעת השלטונות הסובייטים בהם.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הבלליקה
הלוך הלכה החבריה (להקה)
