כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה) | [1974]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שתמיד תהיה שמש שתמיד השמים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- 1967 השותפים ביצירה:
- אוסטרובסקי, ארקדי איליץ' (מלחין);
- גרציאני, יצחק (מעבד מוזיקלי);
- אושנין, לב איונוביץ (מחבר)
| תרגום נאמן למקור של יוסף חרמונישמש אביב, תכלת סביב,ככה ילדון מצייר לו,רגע עוצר, רגע חושבועל הדף הוא כותב:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.רע יקר, רע חביב, אש השלום בליבנו,לב כל צמא, כל לב הומה,שב ומפלל ואומר:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.שקט חיל ! שמע-נא חיל !מי לא פוחד מקול-נפץ?גם ילדים גם ההוריםכאן ניצבים וקוראים:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.נגד אימה ומלחמה !יחד, למען ילדנו !שמש לעד ! אושר לעד !קול האדם לא ירעד:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.התרגום של גידי קורןליד השולחן ילד קטןיושב וציור מצייר לו,ובציור הוא גם כתבלאלוהים עוד מכתב אלוהים, שמור על אמא,אלוהים, שמור על אבא,שמור אלי את השמשאלוהים שמור עלי שמור גם את כל החייליםכי הם לבד שם בחושך,כן, זה נכון, הם כבר גדולים,אך שמור גם עליהם, אלי |
| תרגום של השיר הרוסי "Пусть всегда будет солнце". |
| כותרים נוספים |
May There Always Be Sunshine [recorded performance] |
|---|---|
| בביצוע |
גרציאני, יצחק; מקהלת הילדים שליד עיריית רמת גן; תזמורת ההקלטות של רשות השידור |
| תאריך היצירה |
1967 |
| השותפים ביצירה |
אוסטרובסקי, ארקדי איליץ' 1914-1967 (מלחין) גרציאני, יצחק 1924-2003 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) מקהלת הילדים שליד עיריית רמת גן (מבצע) תזמורת ההקלטות של רשות השידור (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
16.4.1967. תל אביב. |
| סוגה |
Children's songs,Folk songs,Songs, Hebrew,Songs, Russian Children's songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:30 |
| הערות |
אתחלתא משמשת ככותר. מתוך אוסף קול ישראל. מושר בעברית, יידיש, אנגלית, רוסית. |
| הערת משתתפים |
מקהלת הילדים שליד ערית רמת-גן בליווי תזמורת ההקלטות של רשות השידור ; סולניות, אסתר, לילי,חיה ועדנה ; ניצוח, יצחק גרציאני. |
| הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| הערת שפת ביצוע |
מושר בעברית, יידיש, אנגלית, רוסית. |
| מספר מדף |
MCD-0022 - 21 |
| מספר מערכת |
990026746900205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
תרגום של השיר הרוסי "Пусть всегда будет солнце".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה)
אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה)
אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה)
אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה)
אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה)
