כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
ומי זה יודע (תרגום נאמן)
מקהלת פיאטניצקי |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מי זה יודע
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
| תרגום נאמן אמתיכְּשֶׁנּוֹשְׁקָה חַמָּה לַמַּיִםנִצָּב בָּחוּר אֶל מוּל בֵּיתִי,הוּא אֵלַי נוֹשֵׂא עֵינַיִםהַלּוֹחֲשׁוֹת: אֲהוּבָתִי.וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.עֵת נִפְסַע בַּשְּׁבִיל עִם עֶרֶב כִּמְעַט אוֹחֵז הוּא בְּיָדִי.אַךְ פִּתְאוֹם מִמֶּנִי יֶרֶףוְיוֹתִירֵנִי לְבַדִּי.וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.לִי מִכְתָּב כָּתַב רַק אֶמֶשׁ וּבוֹ אָמַר כִּמְעַט הַכֹּל.אַךְ כִּמְעַט אֵינוֹ מַסְפִּיק לִי, לֵאמֹר הַכֹּל אֵינוֹ יָכוֹל.וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.לְבָבִי אֵלָיו כָּמֵהָּ -לוּ רַק יָבוֹא, יָבוֹא עַכְשָׁו!אַךְ הוּא שׁוּב מִתְמַהְמֵהַּ,הוֹי, לָמָּה, לָמָּה הוּא לֹא שָׁב?וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.תרגום חנניה ריכמןמסתובב לו ערב ערבבּחורון ליד אשנבלא יאמר לי אף מילונתרק יקרוץ לי בּעיניו.ומי זה יודעאל מה הוא קולע ?אך אבוא לרקוד בּנשףהוא רוקד כּמשוגעאך בּזמן שנפרדנונאנח הוא בּתוגה.ומי זה יודעממה זה נובע ?שאילתיהו מה העצבמה גרם לעצב זה"אוי לבּי, פּוקע כּךְ..... מתפּקע בּחזה". ומי זה יודעממה הוא פּוקע ?ואתמול, שלח מכתב ליוהכּל עוד נסתבּךְנקודות, בּמקום מלים בּונחשי-נא בּעצמךְ.ומי זה יודעלמה זה נוגע ?לנחש איני אוהבתאל תחלום בּחורון מסכּןאךְ לבּי, בּהסח הדעתבּחלום שקע גם כּן.ומי זה יודעלאן הוא שוקע ? |
|
בין היתר בוצע השיר בתוכנית הרדיו "דו רה ומי עוד". מוכר גם כלחן לשיר "האגרת" מאת אביבה אור-שלום. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: כשנושקה חמה למים נצב בחור [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
רבינוביץ', נירה; רבינוביץ, הדסה; רבינוביץ, גליה |
| תאריך היצירה |
1970 |
| השותפים ביצירה |
זכרוב, ולדימיר 1901-1956 (מלחין) איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' 1900-1973 (מחבר) מוסקוביץ', מרטין 1938-2008 (מעבד מוזיקלי) נאמן, אמתי 1926-2005 (מתרגם) רבינוביץ', נירה 1943- (זמר, מבצע) רבינוביץ, הדסה (זמר, מבצע) רבינוביץ, גליה (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
3-4.1970. תל אביב בית המורה. |
| סוגה |
Radio programs,Songs, Hebrew,Folk songs Folk songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:39 |
| הערות |
הערה מנושא: מתוך התוכנית "דו רה ומי עוד". הערה מנושא: המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הערה מנושא: הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
הדסה, נירה וגליה רבינוביץ בליווי להקה כלית. |
| מספר מדף |
MCD-0186 - 14 |
| מספר מערכת |
990032435040205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
אודות
-
בין היתר בוצע השיר בתוכנית הרדיו "דו רה ומי עוד".
מוכר גם כלחן לשיר "האגרת" מאת אביבה אור-שלום.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
ומי זה יודע (תרגום נאמן)
מקהלת פיאטניצקי
ומי זה יודע (תרגום נאמן)
ותיקות מקהלת משמרות
