כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הסליחה הגדולה
וייס, אלכס; קשת, ששי | 1972
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הסליחה הגדולה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- מסיאס, אנריקו (מלחין, מחבר);
- איילה, מרסל (מעבד מוזיקלי)
| אור היום כבר קרוב, קרוב,צל נטה ועוד צל.ישמעאל, שא ברכה לטוב,תבורך, ישראל.אח אל אח, שאו ברכת חיים,ושלווה אל ליבכם.והיה דבר האלוהים,למאור עיניכם.ברית אהבה,ברית לשלווה,ברית לתקווה טובה,נכרות כולם,ולעולם.קום עשו, הן כעת חיה,יד מושיט יעקוב.והארץ, תיתן פריה,וידעו רק: "כי טוב".ברית אהבה,ברית לשלווה,ברית לתקווה טובה,נכרות כולם,ולעולם.כי תגיע המנוחה,כי יפציע היום-וישא גוי אל גוי ברכה,וידעו רק שלום.שירו: "ארץ זבת חלב",ארץ דבש ותמר.עוד מעט והכול זהב,עוד היום או מחר.ברית אהבה,ברית לשלווה,ברית לתקווה טובה,נכרות כולם,ולעולם.שאו שלום וברכת חיים,ושלווה אל ליבכם,והיה דבר האלוהים,למאור עיניכם.אור הים כבר קרוב, קרוב,צל נטה ועוד צל.ישמעאל, שא ברכה לטוב,תבורך, ישראל,תבורך: ישראל! |
|
השיר "הסליחה הגדולה" הינו גרסה עברית מאת דודו ברק לשיר צרפתי נושא אותו השם (מצרפתית:" Le Grand Pardon") שנכתב והולחן על ידי אנריקו מסיאס (שם הבמה של המוסיקאי היהודי האלג'יראי גסטון גרנאסיה) בשנת 1971. השיר המקורי עוסק בפיוס בין דמויותיהם המקראיות של ישמעאל ויעקב (המכונה גם ישראל), וניתן לומר כי הינו משל ליחסים בין היהדות והאסלאם באופן כללי ובין מדינת ישראל לשכנותיה הערביות בפרט. עם זאת, יש לציין שהשיר אינו מהימן לסיפור המקראי, שמספר על מתיחות בין יצחק לישמעאל ובין יעקב לעשיו. תרגום השיר לעברית אינו נאמן למקור, אך נכתב ברוחו של השיר המקורי. מסיאס, ששיריו היו פופולאריים גם בקרב דוברי ערבית רבים, נאסר להשמעה במדינות ערביות רבות, לאור קשריו לקהילה היהודית. עם זאת, הוא הוזמן על ידי נשיא מצרים אנואר סאדאת בשנת 1978, לקראת חתימת הסכם השלום ההיסטורי בין ישראל למצרים, לשיר למען השלום. כך, בקונצרט למרגלות הפירמידות בגיזה, שר מסיאס את השיר הזה מול עשרות אלפי צופים, שרבים מהם לא זכו לשמוע אותו שנים ארוכות בשל הצנזורה שהיתה קיימת על שיריו. |
| בביצוע |
מסיאס, אנריקו; איילה, מרסל |
|---|---|
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
מסיאס, אנריקו 1938- (מלחין, מחבר, זמר, מבצע) איילה, מרסל (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
תאריכים שונים. |
| סוגה |
Songs, French |
| שפה |
heb;fre |
| משך |
00:03:06 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מושר בצרפתית. |
| הערת משתתפים |
אנריקו מסיאס בליווי תזמורת ; ניצוח, מרסל איילה. |
| הערת שפת ביצוע |
מושר בצרפתית. |
| מספר מדף |
MCD-0199 - 14 |
| מספר מערכת |
990032453470205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הסליחה הגדולה" הינו גרסה עברית מאת דודו ברק לשיר צרפתי נושא אותו השם (מצרפתית:" Le Grand Pardon") שנכתב והולחן על ידי אנריקו מסיאס (שם הבמה של המוסיקאי היהודי האלג'יראי גסטון גרנאסיה) בשנת 1971.
השיר המקורי עוסק בפיוס בין דמויותיהם המקראיות של ישמעאל ויעקב (המכונה גם ישראל), וניתן לומר כי הינו משל ליחסים בין היהדות והאסלאם באופן כללי ובין מדינת ישראל לשכנותיה הערביות בפרט. עם זאת, יש לציין שהשיר אינו מהימן לסיפור המקראי, שמספר על מתיחות בין יצחק לישמעאל ובין יעקב לעשיו. תרגום השיר לעברית אינו נאמן למקור, אך נכתב ברוחו של השיר המקורי.
מסיאס, ששיריו היו פופולאריים גם בקרב דוברי ערבית רבים, נאסר להשמעה במדינות ערביות רבות, לאור קשריו לקהילה היהודית. עם זאת, הוא הוזמן על ידי נשיא מצרים אנואר סאדאת בשנת 1978, לקראת חתימת הסכם השלום ההיסטורי בין ישראל למצרים, לשיר למען השלום. כך, בקונצרט למרגלות הפירמידות בגיזה, שר מסיאס את השיר הזה מול עשרות אלפי צופים, שרבים מהם לא זכו לשמוע אותו שנים ארוכות בשל הצנזורה שהיתה קיימת על שיריו.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הסליחה הגדולה
וייס, אלכס; קשת, ששי
