מסורת
צור, יוסף בומבה | [1966]
כנר על הגג, נשמע קצת מטורף לא?אבל כאן באנטבקה הקטנה שלנו.כל אחד מאיתנו הוא מין כנר על הגג.המנסה לאלתר איזו מנגינה פשוטה וערבה,מבלי לאבד את שיווי המשקל,ליפול ולשבור את הראש.ותאמינו לי, זה לא קל.ודאי תשאלו: אם זה כל כך מסוכן,למה אנחנו עדיין ממשיכים לשבת כאן?התשובה מאוד פשוטה:אנחנו ממשיכים לשבת כאן,כי אנטבקה, היא הבית שלנו.ואיך אנחנו מצליחים לשמור על שיווי המשקל?גם התשובה לשאלה הזאת מאוד פשוטה:מסתכמת במילה אחת, אחת בלבד: מסורת!מסורת! מסורת! מסורת!מסורת! מסורת! מסורת!מסורת, בזכות המסורת הצלחנו לשמור עלשיווי המשקל שלנו, הרבה מאוד שנים.כאן באנטבקה הקטנה שלנו יש לנו מסורת לכל דבר:מה לאכול, איך לעבוד, איך לישון, מה ללבוש.הנה לדוגמא: אנחנו הולכים עם כיסוי ראש, טלית וציצית. בגלל דבקותינו בקדוש ברוך הוא.אז עכשיו בטח תשאלו: איך התחילה המסורת הזאת?אני אגיד לכם: אין לי מושג."מה?" אבל, זאת מסורת.ובזכות המסורת הזאת, יודע כל אחד מאיתנומיהו ומה הקדוש ברוך הוא מצפה ממנו.מי יום וליל נושא משא על שכםמי דואג ללחם, מי אומר תפילה?ולמי יש הזכות כראש המשפחה.להיות נושא ככל וכל?לאבא! האבא! מסורת!לאבא! האבא! מסורת! מי צריכה לשמור על בית יהודינקי וגם כשר וחםולדאוג לאבא שיהיה לו פנאילקרוא מעט בספר הקדושהאמא! האמא! מסורת!האמא! האמא! מסורת!בגיל שלוש לומדים תורהבגיל חמש גמרא.אומרים שיש לי כבר כלההלוואי יפה היא.הבן! הבן! מסורת!הבן! הבן! מסורת!ומי למדה לתפור?ולהכשיר בשרולאהוב כל בעלשאבא כבר יבחרהבת! הבת! מסורת!הבת! הבת! מסורת!האבא! האמא! הבן! הבת! מסורת!כאן באנטבקה הקטנה שלנו יש לנו טיפוסים מיוחדים במינם. למשל: ינטה השדכנית."אברם, יש לי בשביל הבן שלך שידוך יוצא מן הכלל, בתולה מאין כמוהה.'או מי הי' שרה-לאה, ביתו של גנצל הסנדלר,"שרה לאה? היא בקושי רואה, היא כמעט עיוורת."מה כבר יש לראות בבן שלך?כמו שהיא רואה ואיך שהוא נראה - זוג מן השמיים."וכמובן: רבנחום הקבצן"צדקה תציל ממות, צדקה תציל ממוות"אין לך רבנחום קופיקה אחת.אבל בשבוע שעבר נתת לי שתיים!נו, מה לעשות רבנחום? הויה לי שבוע רע.נו? אם לך היה שבוע רע, אני צריך לסבול?"והחשוב מכולם: רבינו האהוברבי, מותר לשאול שאלה?שאל בני, שאלהאם בין כל הברכות שלנו, ישנה ברכה אחת לברך בה את הצאר."ברכה לברך בה את הצאר? כמובן שיש ברכה כזאת:הוי מי ייתן והקדוש ברוך הוא יברך וישמור את הצאר,רחוק רחוק מאיתנו. וישנם גם האחרים, ההם. אבל זה כבר מעגל הרבה יותר גדול:הוד מעלתו קצין המחוז, הוד מעלתו הכומר,הוד מעלתו, הוד מעלתו, הוד מעלתוועוד הרבה "הוד מעלתם"אנחנו לא מפריעים להם, והם לא מפריעים לנו. בינתיים.אבל בינינו לבין עצמינו אנחנו ביחסים מצוינים זה עם זה. נכון, קרה מקרה שזה קנה מזה סוס וקיבל פרד,אבל אז הכל הסתדר והם חיים בשקט, בשלווה ובשלום.(בינינו זה היה פרד).סוס! פרד!סוס! פרד!סוס! פרד!סוס! פרד!מסורת! מסורת! מסורת!מסורת! מסורת! מסורת!מסורת, בלי המסורת חיינו היו תלויים על כלוםכמו, כמו, כן בדיוק כך:כמו כנר על הגג! |
השיר נכתב למחזמר "כנר על הגג" שהוצג לראשונה בברודויי בשנת 1964, והופק לסרט עטור שבחים בשנת 1968. המחזמר היה מבוסס על מחזה שנכתב מוקדם יותר "טוביה ושבע בנותיו" המבוסס על הספר "טביה החולב" שפרסם בשנת 1894 הסופר היהודי שלום עליכם ובו סיפורים ביידיש על טביה מוכר החלב ועל הווי השטעטל היהודי. המחזמר האמריקאי תורגם לעברית על ידי דן אלמגור והועלה בתיאטרון גיורא גודיק ב1965. המחזה זכה לתרגומים נוספים. |
כותרים נוספים |
אתחלתא: מי יום וליל נושא משא על שכם [ביצוע מוקלט] |
---|---|
בביצוע |
צור, יוסף בומבה; גרציאני, יצחק |
תאריך היצירה |
1965 |
השותפים ביצירה |
בוק, ג'רי 1928-2010 (מלחין) Bock, Jerry. בוק, ג'רי 1928-2010. הרניק, שלדון (מחבר) צור, יוסף בומבה 1928-1979 (מבצע) גרציאני, יצחק 1924-2003 (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
הערת מקום וזמן |
17/5/1965 אלהמברה יפו |
סוגה |
Songs, Hebrew,Musicals Musicals |
שפה |
heb |
משך |
00:07:30 |
הערות |
תורגם על ידי דן אלמגור. מתוך המחזמר הכנר על הגג. מתוך אוסף קול ישראל. |
הערת משתתפים |
יוסף (בומבה) צור, זמרה ; תזמורת הכנר על הגג; גרציאני, מנצח. |
הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
מספר מדף |
MCD-0006 - 18 |
מספר מערכת |
990026660610205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?