כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
האדם הקטן
רביעיית מועדון התיאטרון | 2001
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
האדם הקטן
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 196? השותפים ביצירה:
- ברסנס, ז'ורז' (מלחין);
- חפר, חיים (מחבר)
| זהו סיפור על אדם קטן על אדם קטןשהעולם בידו ניתן בידו ניתןמול גוף הארץ ורוחההוא עושה את המלאכהאת המלאכה, האפורה והשקטהוכל זה בלי תנודהזהו סיפור על אדם קטןעל אדם קטןהוא אלמוני בן אלמונישמו לא מוזכר בעיתוניםבעיתונים, המדברים בשמו מכברכי לו אין מה לומרזהו סיפור על אדם קטןעל אדם קטןשהעולם בידו ניתןבידו ניתןאבל אותו אדם קטןגם בפשעים ידו נתןידו נתן, בכל אימה בכל צבאםבשם צו השעהזהו סיפור על אדם קטןעל אדם קטןהוא העושק ומתעללכי שאלות אינו שואלאינו שואל, ובנשמעת החשוכהאוסף את המלאכהזהו סיפור על אדם קטןעל אדם קטןזהו כל הסיפור על אדם קטןעל אדם קטן |
|
השיר "האדם הקטן" הינו שיר מאת חיים חפר, שמבוסס על שירו של המוסיקאי וזמר השאנסונים ז'ורז' ברסאנס, "במעבה היער של ליבי" (מצרפתית:" Au Bois De Mon Cœur"), שנכתב והולחן על ידו ועל ידי ז'ואל פאברו בשנת 1957 ועוסק במעבה יער שבו צומח פרח קטן המשפיע על דובר השיר, שמזדהה עימו ומרגיש שגם במעבה היער של ליבו ישנו פרח קטן כזה. השיר של חפר נכתב עבור מופע של "רביעיית מועדון התיאטרון", הרכב סאטירי-קומי שפעל בישראל בשנות החמישים והשישים של המאה העשרים וכלל את שמעון בר, גדעון זינגר, יעקב בן-סירא וראובן שפר ובהמשך גם את חנן גולדבלט ועזריאל אשרוב. בשנות השישים, החל לכתוב חפר יחד עם דן בן אמוץ עבור ההרכב, והשניים התמקדו בסוגת השנסונים והשתמשו בלחנים הצרפתיים המפורסמים עבור השירים שכתבו להרכב. בשנת 1990 הוציאה הזמרת קורין אלאל גרסה עברית לשיר של ברסאנס, בשם "פרח מלבלב" ובניגוד לגרסה של חפר, תרגומה נחשב נאמן למקור. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: זהו ספור על אדם קטן [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
רביעיית מועדון התיאטרון |
| תאריך היצירה |
196? |
| השותפים ביצירה |
ברסנס, ז'ורז' 1921-1981 (מלחין) חפר, חיים 1925-2012 (מחבר) רביעיית מועדון התיאטרון (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:00 |
| הערות |
מתוך "פצצת הזמן". הוקלט מתקליט ישראפון-AP305. מתוך אוסף קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0035 - 22 |
| מספר מערכת |
990026854930205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "האדם הקטן" הינו שיר מאת חיים חפר, שמבוסס על שירו של המוסיקאי וזמר השאנסונים ז'ורז' ברסאנס, "במעבה היער של ליבי" (מצרפתית:" Au Bois De Mon Cœur"), שנכתב והולחן על ידו ועל ידי ז'ואל פאברו בשנת 1957 ועוסק במעבה יער שבו צומח פרח קטן המשפיע על דובר השיר, שמזדהה עימו ומרגיש שגם במעבה היער של ליבו ישנו פרח קטן כזה.
השיר של חפר נכתב עבור מופע של "רביעיית מועדון התיאטרון", הרכב סאטירי-קומי שפעל בישראל בשנות החמישים והשישים של המאה העשרים וכלל את שמעון בר, גדעון זינגר, יעקב בן-סירא וראובן שפר ובהמשך גם את חנן גולדבלט ועזריאל אשרוב. בשנות השישים, החל לכתוב חפר יחד עם דן בן אמוץ עבור ההרכב, והשניים התמקדו בסוגת השנסונים והשתמשו בלחנים הצרפתיים המפורסמים עבור השירים שכתבו להרכב.
בשנת 1990 הוציאה הזמרת קורין אלאל גרסה עברית לשיר של ברסאנס, בשם "פרח מלבלב" ובניגוד לגרסה של חפר, תרגומה נחשב נאמן למקור.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
האדם הקטן
רביעיית מועדון התיאטרון
