כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אלה דברים שעלי אהובים
ארנון, לוסי | [1965 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הדברים שעלי אהובים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1964 השותפים ביצירה:
- רוג'רס, רי'צרד (מלחין);
- וינטרניץ, חנן (מעבד מוזיקלי);
- המרשטין, אוסקר (מחבר);
- בסמן, נפתלי (מתרגם)
| טל מתייפה על עלה של רקפתספל קפה ועליו הר קצפתאלף סודות בנייר עטופיםאלה דברים שעלי אהוביםפת בחמאה ועלים בשלכתסתיו שבכה כי עליו כבר ללכתדובשניות ועוגות תפוחיםאלה דברים שעלי אהוביםעז מתרוצץ, משתובב עם הרוחכביש מתנוצץ סביב פרדס התפוחברווזונים צהובים-צהוביםאלה דברים שעלי אהוביםאין ידיד ליאין מקשיב ליועצוב בדדאזכור הדברים שעלי אהוביםושוב אשורר, הידד[גרסת אבי קורן]טל על הורד, שפמפם של ארנבת, סיר של נחושת, כפפה מנומרת, וחבילות עטופות בסרטים, אלה דברים שאותי משמחים קול פעמון וקצפת עם שטרודל, זנב של פוני, ושניצל ופודל, ואווזים שעפים לשחקים, אלה דברים שאותי משמחים. בגד לבן וגם רך וממשי, שלג אשר על הלחי גולש לי, חורף קסום שנמס לאביב, אלה דברים שאותי משמחים. כשנושכים לי, כשעוקצים לי, כשעצוב נורא, באים הדברים שאותי משמחים, ואז שום דבר לא רע! |
|
השיר "הדברים שעלי אהובים" הינו תרגום עברי מאת עפרה אליגון לשיר "הדברים האהובים עלי" (מאנגלית:" My Favorite Things") שכתב אוסקר המרשטיין והלחין ריצ'רד רוג'רס, במסגרת המחזמר "צלילי המוסיקה" שיצרו השניים, ושעלה על במות ברודווי לראשונה בשנת 1959. המחזמר מספר את סיפורה של מריה, המתעתדת להיות נזירה, אשר מגיעה להיות אומנת לילדיו של מפקד אלמן מחיל הים האוסטרי, ושקונה את דרכה אל ליבם של ילדיו וגם אל ליבו. השיר, שמופיע שביעי בסדר השירים במחזמר, הינו המנון להעלאת הביטחון ששרה לעצמה מריה, גיבורת המחזמר, בכל פעם שהיא מפחדת. במהלך המחזמר מלמדת מריה את ההמנון שלה פעם אחת לאם המנזר ופעם שניה לילדי המפקד אשר קמים בלילה מפחד הרעמים והברקים. תרגומה של אליגון, משנת 1964, היה התרגום הראשון שנכתב לשיר בעברית, לצורך הקלטה ייחודית של שירים מתורגמים ממחזות זמר, אשר החלו להיות פופולאריים בארץ בתקופה ההיא. השיר הוקלט בביצוע רבקה רז, אך לא כחלק מהעלאת ההפקה במלואה בעברית. הפקה מלאה למחזמר הועלתה בישראל לראשונה רק בשנת 1995, אז תורגם מחדש המחזמר, על כל שיריו, על ידי אבי קורן. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: ים של פרחים בשדה עת יפרחו [ביצוע מוקלט] פזמון: אם פגעו בי נעלבתי עצובה אני [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
וילנסקי, משה; אטאס, רחל; תזמורת הבידור של קול ישראל |
| תאריך היצירה |
1964 |
| השותפים ביצירה |
רוג'רס, רי'צרד 1902-1979 (מלחין) Rodgers, Richard 1902-1979. וינטרניץ, חנן 1914-1995 (מעבד מוזיקלי) המרשטין, אוסקר 1895-1960 (מחבר) בסמן, נפתלי (מתרגם) וילנסקי, משה 1910-1997 (מבצע) אטאס, רחל 1934-2004 (מבצע) תזמורת הבידור של קול ישראל (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
8/3/1964. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew,Motion picture music Children's songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:44 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. מתוך הסרט "צלילי המוסיקה". |
| הערת משתתפים |
רחל אטאס עם תזמורת הבידור של קול ישראל -משה וילנסקי. |
| הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0028 - 10 |
| מספר מערכת |
990026855020205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הדברים שעלי אהובים" הינו תרגום עברי מאת עפרה אליגון לשיר "הדברים האהובים עלי" (מאנגלית:" My Favorite Things") שכתב אוסקר המרשטיין והלחין ריצ'רד רוג'רס, במסגרת המחזמר "צלילי המוסיקה" שיצרו השניים, ושעלה על במות ברודווי לראשונה בשנת 1959.
המחזמר מספר את סיפורה של מריה, המתעתדת להיות נזירה, אשר מגיעה להיות אומנת לילדיו של מפקד אלמן מחיל הים האוסטרי, ושקונה את דרכה אל ליבם של ילדיו וגם אל ליבו. השיר, שמופיע שביעי בסדר השירים במחזמר, הינו המנון להעלאת הביטחון ששרה לעצמה מריה, גיבורת המחזמר, בכל פעם שהיא מפחדת. במהלך המחזמר מלמדת מריה את ההמנון שלה פעם אחת לאם המנזר ופעם שניה לילדי המפקד אשר קמים בלילה מפחד הרעמים והברקים.
תרגומה של אליגון, משנת 1964, היה התרגום הראשון שנכתב לשיר בעברית, לצורך הקלטה ייחודית של שירים מתורגמים ממחזות זמר, אשר החלו להיות פופולאריים בארץ בתקופה ההיא. השיר הוקלט בביצוע רבקה רז, אך לא כחלק מהעלאת ההפקה במלואה בעברית. הפקה מלאה למחזמר הועלתה בישראל לראשונה רק בשנת 1995, אז תורגם מחדש המחזמר, על כל שיריו, על ידי אבי קורן.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אלה דברים שעלי אהובים
ארנון, לוסי
דברים שאותי משמחים
נחמיאס, חני
דברים שאותי משמחים
מסינגר, רמה
דברים שעלי אהובים
סקסטה (חמישיית בנות)
