כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
בדמי החורש
מקהלת האיחוד | 1960
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בדמי החורש נועם צל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1960 השותפים ביצירה:
- פרסל, הנרי (מלחין);
- אחאי, יוסף (מתרגם)
| בִּדְמִי הַחֹרֶשׁ נֹעַם צֵלשָׁם לָאַהֲבָה נָשִׁיר מִזְמוֹר הַלֵּל.שִׁיר גִּיל רֹן מָחוֹל,קוֹל שִׂמְחָה הָהּ הָהּ!שִׁיר אָבִיב,עַד כָּל יְצוּר, כָּל חַי שִׁירָה בְּפִיו,יֵשְׁתְּ מִכּוֹס הָעֵדֶן זִיו. |
|
השיר "בדמי החורש" (מאנגלית:" In these delightful pleasant groves") הינו יצירה למקהלה מאת הנרי פורסל, שנכתבה בשנת 1676 באנגליה, שעוסקת בתיאור רומנטי של שמחת האדם והטבע לנוכח בואו של האביב. פורסל הלחין בתקופת מעבר בין מוסיקת הרנסאנס והבארוק ונחשב לאחד המלחינים החשובים ביותר בבריטניה. את הגרסה העברית לשיר כתב יוסף אחאי סביב מחצית המאה העשרים ובתרגומו, נותר נאמן למקור האנגלי. השיר בעברית התפרסם בביצוע מקהלת קול ישראל בשנות השישים. |
| כותרים נוספים |
פזמון: שם לאהבה נשיר מזמור הלל [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
שור, ניצה; מקהלת האיחוד |
| תאריך היצירה |
1960 |
| השותפים ביצירה |
פרסל, הנרי 1659-1695 (מלחין) אחאי, יוסף 1898-1988 (מתרגם) שור, ניצה (מבצע) מקהלת האיחוד (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
7/1960 תל אביב. |
| סוגה |
Art music |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:23 |
| הערות |
אתחלתא משמשת ככותר |
| הערת משתתפים |
המקהלה המקובצת של אחוד הקבוצים והקבוצות - ניצה שור. |
| הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| מספר מדף |
MCD-0045 - 14 |
| מספר מערכת |
990026987610205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
אודות
-
השיר "בדמי החורש" (מאנגלית:" In these delightful pleasant groves") הינו יצירה למקהלה מאת הנרי פורסל, שנכתבה בשנת 1676 באנגליה, שעוסקת בתיאור רומנטי של שמחת האדם והטבע לנוכח בואו של האביב. פורסל הלחין בתקופת מעבר בין מוסיקת הרנסאנס והבארוק ונחשב לאחד המלחינים החשובים ביותר בבריטניה.
את הגרסה העברית לשיר כתב יוסף אחאי סביב מחצית המאה העשרים ובתרגומו, נותר נאמן למקור האנגלי. השיר בעברית התפרסם בביצוע מקהלת קול ישראל בשנות השישים.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
בדמי החורש
מקהלת האיחוד
