כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
כשהרבי אלימלך
| [19--?]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הרבי אלימלך
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט-
מתוך:
- קומו לקרב
- 1956 השותפים ביצירה:
- נדיר, משה (מלחין, מחבר);
- סילמן, קדיש יהודה (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
2:47קומו לקרב
-
02.
2:09הרבי אלימלך
נגן שירים ברצף
| גרסה בעברית: קדיש יהודה סילמןכְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְאֱלִימֶלֶךְ!מִיָּד חָלַץ אֶת הַתְּפִלַּיָּאוְחָבַשׁ מִשְׁקָפַיָּאוְקָרָא לַכַּנָּרַיָּא:כַּנֵּר!אָז כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּא,כַּנָּרַיָּא כֹּה כִּנֵּרוּכֹּה כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּאכַּנָּרַיָּא!כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְאֱלִימֶלֶךְ!מִיָּד שָׁכַח מִלֵּי דִּישְׁמַיָּאוְיָצָא בְּרִקּוּדַיָּאוְקָרָא לַמְּצִלְּתַיָּא:צַלְצֵל!אָז צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּאמְצִלְּתַיָּא כֹּה צִלְצֵלוּכֹּה צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּאמְצִלְּתַיָּא! |
|
שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים. השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן. השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים". לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. |
| כותר |
הרבי אלימלך |
|---|---|
| כותרים נוספים |
אתחלתא: כשהרבי אלימלך התבדח כמו מלך [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
הוך, משה; חכמוב, צביה; פרידמן טאובר, אמה; קביליו, משה; וינרוט, חיים; בת קול, רביעיה קולית |
| מתוך |
קומו לקרב |
| תאריך היצירה |
1956 |
| השותפים ביצירה |
נדיר, משה 1885-1943 (מלחין, מחבר) סילמן, קדיש יהודה 1880-1937 (מתרגם) הוך, משה (זמר, מנצח, מבצע) חכמוב, צביה (זמר, מבצע) פרידמן טאובר, אמה (זמר, מבצע) קביליו, משה (זמר, מבצע) וינרוט, חיים (מבצע) בת קול, רביעיה קולית (זמר, מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 3.7.1956 |
| סוגה |
Songs, Yiddish Humorous songs |
| שפה |
heb;yid;eng |
| משך |
00:02:09 |
| הערת משתתפים |
בביצוע רביעיה קולית "בת קול" (צביה חכמוב, אמה טאובר, משה קביליו, משה הוך), בליווי חיים ויינרוט, נגן פסנתר; בהדרכת משה הוך. |
| מספר מדף |
K-05586-01-B-02 |
| מספר מערכת |
990037624750205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים.
השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן.
השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים".
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
כשהרבי אלימלך
דער רבי אלימלך
דער רבי אלימלך
סילברמן, בנדיקט
כשהרבי אלימלך
פררה, אברהם
דער רבי אלימלך
בורשטיין, מייק
דער רבי אלימלך
בן-צבי, טובה
הרבי אלימלך
קוסביצקי, דוד
סווינג מחרוזת
דער רבי אלימלך
געדולדיג אונד טימאן (צמד)
דער רבי אלימלך
דלמין, דני
דער רבי אלימלך
אז דער רבי אלימלך איז געווארן זייער פריילעך
ביקל, תיאודור
דער רבי אלימלך
Birnbaum, Martha Rock
דער רבי אלימלך
דער רבי אלימלך
סליטן, יונתן
דער רבי אלימלך
קוסביצקי, דוד
כשהרבי אלימלך
בורשטיין, מייק
דער רבי אלימלך
גרוסמאיר-אבילאה, צילה; זמל, צבי
דער רבי אלימלך
סורק, יועד
כשהרבי אלימלך
פיאמנטה אלברט גוטפריד דני קלינג תדי וגרבל ג'רי
דער רבי אלימלך
אדלר, חיים
הרבי אלימלך
אונגר, בנימין
דער רבי אלימלך
אולף, מרק
דער רבי אלימלך
גבאי, עזרא
דער רבי אלימלך
בר נוי, שמשון
כשהרבי אלימלך
פרידמן טאובר, אמה; חכמוב, צביה; הוך, משה; קביליו, משה
הרבי אלימלך
בן-משה, רפי; בורשטיין, מייק
הרבי אלימלך
רזניק, מירל
דער רבי אלימלך
שלמה, מרתה
דער רבי אלימלך
אורבך, לריסה; שמחה
דער רבי אלימלך
פטינקין, מנדי
הרבי אלימלך
בן-צבי, טובה
דער רבי אלימלך
אינבינדר, סבטלנה; אינבינדר, פאולינה; האחיות אינבינדר (צמד)
כשהרבי אלימלך
חדווה ודוד (צמד)
הרבי אלימלך
בן-צבי, טובה
דער רבי אלימלך
שלמה, מרתה; בליס, תמרה
כשהרבי אלימלך
תזמורתו של בנדיקט סילברמן
דער רבי אלימלך
רוסקס, מאשה
דער רבי אלימלך
הירש, ליה
