כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה | [1970]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
זמר שלש התשובות
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1969 השותפים ביצירה:
- לבנון, אריה (מלחין);
- אלתרמן, נתן (מחבר)
| הוּא אָמַר: "אִם תֵּלְכִי אַחֲרַילֹא קְטִיפָה תִּלְבְּשִׁי וְלֹא מֶשִׁייִהְיֶה מַר עַד בְּלִי כֹּחַ אוּלַי"אָז אָמְרָה הִיא: "לְאַט, כֹּחַ יֵשׁ לִיאִם צָרִיךְ אֶתְהַלֵּךְ בִּסְחָבוֹתכְּלוֹבֶשֶׁת קְטִיפָה מַבְרִיקָהאִם צָרִיךְ אֲקַרְצֵף רְצָפוֹתוְאֶהְיֶה בְּעֵינַי כְּמַלְכָּה כָּל אֲשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְתִשְׁאַלאֶעֱשֶׂה וְאוֹסִיף לִשְׂמֹחַיִהְיֶה טוֹב, אֲהוּבִי, יִהְיֶה קַללְעוֹלָם לֹא יֶחְסַר לִי כֹּחַ"אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אֶבְגֹּדוְאוֹתָךְ אֶעֱזֹב מְיֻתֶּרֶתבְּלֵילוֹת אֲרֻכִּים לְחַכּוֹתעַד שׁוּבִי מִזְּרוֹעוֹת הָאַחֶרֶת?""אִם צָרִיךְ לְחַכּוֹת אֲחַכֶּה"כָּךְ אָמְרָה וּפָנֶיהָ בָּאוֹר"אִם צָרִיךְ לֹא לִבְכּוֹת לֹא אֶבְכֶּההָעִקָּר שֶׁאֵדַע כִּי תַּחְזֹרכָּל אֲשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְתִשְׁאַלאֶעֱשֶׂה וְאוֹסִיף לִשְׂמֹחַיִהְיֶה טוֹב, אֲהוּבִי, יִהְיֶה קַללְעוֹלָם לֹא יֶחְסַר לִי כֹּחַ"אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אַגִּידכִּי עָלַיִךְ לָקוּם וְלָלֶכֶתוְלִשְׁכֹּחַ אוֹתִי וְשֵׁנִיתלֹא לָשׁוּב כִּי לָרְחוֹב אַתְּ מֻשְׁלֶכֶת?"הִיא רַק רֶגַע שָׁתְקָה וּתְחַיֵּךְאָז דִּבְּרָה וּפָנֶיהָ כַּכְּפוֹר"אִם תֹּאמַר לִי לָלֶכֶת, אֵלֵךְ,אִם תֹּאמַר לֹא לַחְזֹר, לֹא אֶחְזֹראַךְ דָּבָר רַק אֶחָד אַל תִּשְׁאַלאַל תֹּאמַר לִי אוֹתְךָ לִשְׁכֹּחַכִּי אֶת זֹאת אֲהוּבִי לֹא אוּכַלבִּשְׁבִיל זֶה לֹא יִהְיֶה לִי כֹּחַ" |
|
השיר נקרא במקור "אם תלכי אחרי" והוא הולחן לערב שירי נתן אלתרמן "צץ וצצה" שעלה ב-1969, שנת חייו האחרונה של המשורר. אריה לבנון, מלחין השיר שימש גם כמנהל המוסיקלי של המופע וכשאלתרמן הגיע לחזרה הגנרלית ושמע את רבקה זוהר מבצעת את השיר, הוא החליט לכתוב לה במיוחד שיר חדש, "אוריאנה", שהפך גם הוא ללהיט גדול בביצועה. בשנים האחרונות, ובמיוחד מאז חודש השיר בידי זהבה בן בשנת 1998 במסגרת הפרויקט "עבודה עברית", ספג השיר ביקורת חריפה על המסרים השוביניסטיים שבו. בדיעבד מילות השיר נשמעות צורמות גם לרבקה זוהר, שכתבה באוטוביוגרפיה שלה כך: "בכותבי שורות אלו עדיין יהיה השיר האומלל הזה אהוב ואני לא יכולה לשאת מילותיו". בשנת 2015 נעשה נסיון לתיקון המילים שנתפסו כשוביניסטיות כאשר הזמר עומר אדם ביצע את השיר לכבוד יום האישה 2015. אם במקור מדובר באישה המדברת על נאמנותה לבן זוגה גם אם יעזוב אותה ויבגוד בה, הרי שבגרסה החדשה התפקידים התהפכו והמילים עובדו לדמות גברית נאמנה גם כשהאישה מבקשת לבגוד בו ולעוזבו. |
| כותרים נוספים |
אתחלתא: הוא אמר אם תלכי אחרי [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
לבנון, אריה; זהר, רבקה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור |
| תאריך היצירה |
1969 |
| השותפים ביצירה |
לבנון, אריה 1932-2023 (מלחין, מנצח, מבצע) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) זהר, רבקה 1948- (זמר, מבצע) תזמורת ההקלטות של רשות השידור (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
20.11.1969. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:51 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
רבקה זוהר בליווי תזמורת ההקלטות של רשות השידור ; ניצוח, אריה לבנון. |
| מספר מדף |
MCD-0155 - 07 |
| מספר מערכת |
990032388730205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר נקרא במקור "אם תלכי אחרי" והוא הולחן לערב שירי נתן אלתרמן "צץ וצצה" שעלה ב-1969, שנת חייו האחרונה של המשורר. אריה לבנון, מלחין השיר שימש גם כמנהל המוסיקלי של המופע וכשאלתרמן הגיע לחזרה הגנרלית ושמע את רבקה זוהר מבצעת את השיר, הוא החליט לכתוב לה במיוחד שיר חדש, "אוריאנה", שהפך גם הוא ללהיט גדול בביצועה.
בשנים האחרונות, ובמיוחד מאז חודש השיר בידי זהבה בן בשנת 1998 במסגרת הפרויקט "עבודה עברית", ספג השיר ביקורת חריפה על המסרים השוביניסטיים שבו. בדיעבד מילות השיר נשמעות צורמות גם לרבקה זוהר, שכתבה באוטוביוגרפיה שלה כך: "בכותבי שורות אלו עדיין יהיה השיר האומלל הזה אהוב ואני לא יכולה לשאת מילותיו". בשנת 2015 נעשה נסיון לתיקון המילים שנתפסו כשוביניסטיות כאשר הזמר עומר אדם ביצע את השיר לכבוד יום האישה 2015. אם במקור מדובר באישה המדברת על נאמנותה לבן זוגה גם אם יעזוב אותה ויבגוד בה, הרי שבגרסה החדשה התפקידים התהפכו והמילים עובדו לדמות גברית נאמנה גם כשהאישה מבקשת לבגוד בו ולעוזבו.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
דנה אינטרנשיונל
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלושת התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
אבידן, אביבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
דנה אינטרנשיונל
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
סבצ'וק, בוריס
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלש התשובות
קדישזון, רפי; גורן, עדנה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
