כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
טווס הזהב
אלברשטיין, חוה | [1969]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| תורגם על ידי בנימין טנאעף לו טוס-הזהב בלי חדוללמזרח, לחפש את "ימי האתמול",טרי-לי, טרה-לה.עף לא ועף עד בהר לו מזדמנהדמות תורכי, איש שיבה, על סוסה לבנה.טרי-לי, טרה-לה.יורד לו טוס-הזהב שם לשאול:"הראית אולי את ימי האתמול?"מקמט התורכי את מצחו, מהרה:לא ראיתי, אף לא שמעתי - אומר,ובמתג מושך ו"דיו" הוא גוער,ומצלצל בהרים קול צחוקו חה-חה-חה,צפור של זהב וכזאת מין פתיה!עף לו טוס-הזהב בלי חדוללצפון, לחפש את "ימי האתמול",טרי-לי, טרה-לה.רואה הוא דיג, על שפת-ים הוא עמל,פורש את רשתו ובשיר מסלסל,אש יוקדה בשירו, ותינוק מנמנם,ויושבת אל פלך, טווה לה האם.יורד לו טוס-הזהב שם לשאול:"הראית אולי את ימי האתמול?"מקמט הדיג את מצחו, מהרהר:לא ראיתי ואף לא שמעתי - אומר.ומסים את שירו בטרה-לה-לה,צפור של זהב וכזאת מין פתיה!עף לו טוס-הזהב בלי חדוללדרום, לחפש את "ימי האתמול",טרי-לי, טרה-לה.רואה הוא בק-כוש בשדה. והלהבקש מתקן סכתו הדלה,טרי-לי, טרה-לה.יורד לו טוס-הזהב שם לשאול:"הראית אולי את ימי האתמול?"חושף לו בן-כוש את שניו הצחורותוזה חיוכו חנני הוא מאד,ואין הוא משיב, רק אומר לו "הא?"צפור של זהב וכזאת מין פתיה! עף לו טוס-הזהב בלי חדוללמערב, לחפש את "ימי האתמול"טרי-לי, טרה-לה.פוגש הוא אשה-בשחורים, שכורעהעל קבר, נדכאת היא, חשך לה אורה.לא שואל הטוס, הן ברור לו עתה:האשה-בשחורים, שפורשה בכיתהעל הקבר אשר בקצה המשעול,היא-היא אלמנת "הימים מאתמול". |
|
טווס הזהב מופיע כסמל בפולקלור של עמים רבים, כמו גם בשירי משוררים. בשירה העממית ביידיש קיימות מספר גרסאות עם מוטיב זה, כאשר טווס הזהב מסמל כיסופים וגעגועים לעולם שונה ורחוק. הוא מופיע גם בכמה שירים של המשורר היידי הנודע איציק מנגר. ספרו של מנגר "מגילה לידער" [שירי המגילה] פורסם בוורשה, 1936, אך השיר אינו כלול בו; הוא פורסם בספר "ליד און באלאדע, ניו יורק 1952, בחלק המוקדש לזכרו של נטע, אחיו של איציק מנגר, שנספה בשואה. בשנת 1965, הועלה בישראל המחזמר "המגילה", על פי שיריו של מנגר ובבימוי של שמואל בונים. חיים חפר תרגם אחדים מן השירים וחיבר קטעי קישור בעברית; דובי זלצר הלחין את השירים. נוסח עברי נוסף של השיר, בתרגום בנימין טנא, פורסם לראשונה בשנת 1968 בספר "שירים ובלדות". |
| כותרים נוספים |
איז די גאלדענע פאווע געפלויגן [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
בורשטין (משפחה); בורשטיין, מייק |
| תאריך היצירה |
1965 |
| השותפים ביצירה |
זלצר, דובי 1932- (מלחין) מנגר, איציק 1901-1969. בורשטין (משפחה) (מבצע) בורשטיין, מייק 1945- (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| הערת מקום וזמן |
תל אביב תיאטרון החמאם; 15.06.1965. |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Theater music Songs, Yiddish |
| שפה |
heb |
| משך |
00:04:00 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. נושא ישן: טעאטער |
| מספר מדף |
MCD-0126 - 25 |
| מספר מערכת |
990030219820205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
טווס הזהב מופיע כסמל בפולקלור של עמים רבים, כמו גם בשירי משוררים. בשירה העממית ביידיש קיימות מספר גרסאות עם מוטיב זה, כאשר טווס הזהב מסמל כיסופים וגעגועים לעולם שונה ורחוק. הוא מופיע גם בכמה שירים של המשורר היידי הנודע איציק מנגר. ספרו של מנגר "מגילה לידער" [שירי המגילה] פורסם בוורשה, 1936, אך השיר אינו כלול בו
דובי זלצר הלחין את השירים.
נוסח עברי נוסף של השיר, בתרגום בנימין טנא, פורסם לראשונה בשנת 1968 בספר "שירים ובלדות".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
טווס הזהב
אלברשטיין, חוה
שיר על טווס של זהב
זלצר, דובי
טווס הזהב
הנדל, נחמה
טווס הזהב
אלברשטיין, חוה
טווס הזהב
אלברשטיין, חוה
טווס הזהב
בורשטין (משפחה)
טווס הזהב
קובינסקה, אתל
טווס הזהב
חבורת שוהם
