כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
אילו צפורים
להקת הנח"ל | [1965 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אילו צפורים אשר עפות מעל הים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1967 השותפים ביצירה:
- קלבה, ז'אן פייר (מלחין);
- ברוסול, ז'אן (מחבר);
- רוזנבלום, יאיר (מעבד מוזיקלי);
- שמר, נעמי (מתרגם)
| אִלּוּ צִפֳּרִים אֲשֶׁר עָפוֹת מֵעַל הַיָּםאִלּוּ צִפֳּרִים הָיוּ דּוֹבְרוֹת כִּבְנֵי-אָדָםאֵילוּ סִפּוּרִים הָיוּ וַדַּאי לַצִּפֳּרִיםעַל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לֶהָרִים כָּל חוֹפֵי הַפֶּלֶא, כָּל אַגְמֵי-הַתְּכֵלֶתכָּל הָרְכָסִים הַמֻּשְׁלָגִיםכָּל יְמֵי הַפֶּרֶך שֶׁחָלְפוּ בַּדֶּרֶךכָּל הַשַּׁבָּתוֹת וְהַחַגִּים אִלּו צִפֳּרִים אֲשֶׁר עָפוֹת מֵעַל הַיָּםאִלּוּ צִפֳּרִים הָיוּ דּוֹבְרוֹת כִּבְנֵי-אָדָםאֵילוּ מִין שִׁירִים הָיוּ וַדַּאי לַצִּפֳּרִיםאֵיזֶה קַרְנָבָל הָיָה לְכָל הַמְשׁוֹרְרִים כָּל יְרַק-הַיַּעַר, כָּל חֶשְׁכַת-הַסַּעַרכָּל חֶמְדַת-הַקַּיִץ בַּלְּבָבוֹתזוֹ אֲשֶׁר הוֹפֶכֶת לְצִבְעֵי-שַׁלֶּכֶתשֶׁל הָאֲהָבוֹת הַנִּכְזָבוֹת אַך הַצִּפֳּרִים נֶאֱמָנוֹת לִשְׁתִיקָתָןוְעִם בּוֹא הַסְּתָוהֵן מַמְרִיאוֹת בִּמְחִי-כָּנָףוְהַסּוֹדוֹת אִתָּן |
| השיר "אילו ציפורים" תורגם לעברית על ידי נעמי שמר ונכלל בין שירי התוכנית "הנחלאים באים הנחלאים באים" של להקת הנח"ל משנת 1967. השיר הצרפתי המקורי Si tous les oiseaux הולחן בשנת 1961 על ידי המלחין הצרפתי Jean-Pierre Calvet עבור להקת זמרים ששרה בשנות ה-50 בצרפת בשם les Compagnons de la Chanson. |
| בביצוע |
להקת הנח"ל |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1967 |
| השותפים ביצירה |
קלבה, ז'אן פייר (מלחין) ברוסול, ז'אן 1920-1984 (מחבר) רוזנבלום, יאיר 1944-1996 (מעבד מוזיקלי) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) רשות השידור. קול ישראל להקת הנח"ל (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
3.4.1967. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, French,Songs, Hebrew,Lahakot tseva'iyot Songs, French |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:23 |
| הערות |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
להקת הנח"ל. |
| מספר מדף |
MCD-0108 - 14 |
| מספר מערכת |
990029234480205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אילו ציפורים" תורגם לעברית על ידי נעמי שמר ונכלל בין שירי התוכנית "הנחלאים באים הנחלאים באים" של להקת הנח"ל משנת 1967. השיר הצרפתי המקורי Si tous les oiseaux הולחן בשנת 1961 על ידי המלחין הצרפתי Jean-Pierre Calvet עבור להקת זמרים ששרה בשנות ה-50 בצרפת בשם les Compagnons de la Chanson.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אילו צפורים
להקת הנח"ל
אלו ציפורים
הלהקה
אלו ציפורים
להקת הנח"ל
Si tous les oiseaux
Malka, Coral
אלו ציפורים
להקת הנח"ל
אלו ציפורים
להקת הנח"ל
אלו ציפורים
הלהקה
אלו ציפורים
להקת הנח"ל
אלו ציפורים
סמבטיון (להקה)
אלו ציפורים
להקת הנח"ל
אלו ציפורים
להקת הנח"ל
