כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
הו רב חובל
ביטי, עדי | [2011]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הו רב חובל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- רמת השרון : אן.אם.סי
- 1996 השותפים ביצירה:
- שמר, נעמי (מלחין, מחבר);
- ויטמן, וולט (מחבר)
| הוֹ רַב חוֹבֵל, קַבַּרְנִיט שֶׁלִּי, סוֹפָהּ כְּבָר שָׁכְכָהאֶל הַנָּמֵל שְׂבֵעַת-קְרָבוֹת חוֹתֶרֶת סְפִינָתְךָזֵרֵי פְּרָחִים, פַּעֲמוֹנִים, הֲמוֹן אָדָם צוֹהֵלכַּאֲשֶׁר סְפִינַת הַקְּרָב שֶׁלְּךָ קְרֵבָה אֶל הַנָּמֵל.אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתבַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּיצוֹנֵחַ קַר וָמֵתלִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתהוֹ רַב חוֹבֵל, אָבִי שֶׁלִּי, הַקְשֵׁב לְקוֹל פַּעֲמוֹןלֵךְ כָּל הַדְּגָלִים כֻּלָּם, לְךָ תְּרוּעוֹת-הָמוֹןרַק לִכְבוֹדְךָ בְּיוֹם חַגְּךָ יָנוּעַ הַקָּהָלוּבְקוֹלָם תִּקְוַת-עוֹלָם לְנֵס הַמְּיֻחָלאֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתבַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּיצוֹנֵחַ קַר וָמֵתלִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתהוֹ רַב חוֹבֵל, אָבִי שֶׁלִּי, זְרוֹעִי תִּתְמֹךְ רֹאשְׁךָסִיּוּט הוּא לִרְאוֹתְךָ פִּתְאוֹם נוֹפֵל עַל סִפּוּנְךָרַב הַחוֹבֵל אֵינוֹ עוֹנֶה, שְׂפָתָיו חָוְרוּ אִלְּמוֹתהוּא לֹא יָחוּשׁ מַגַּע יָדִי, הוּא לֹא יִתֵּן לִי אוֹתאֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתבַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּיצוֹנֵחַ קַר וָמֵתלִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתעוֹגֶנֶת הַסְּפִינָה לָבֶטַח, הַמַּסָּע הֻשְׁלַםנֻצְּחוּ כָּל סַכָּנוֹת-הַדֶּרֶךְ, כָּל אֵימֵי הַיָּםכְּשֶׁבַּנָּמָל קָהָל יִצְהַל אֲנִי אֶצְעַד אָבֵלעַל הַסִּפּוּן עָלָיו נָפַל אָבִי, רַב הַחוֹבֵלאֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵתבַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּיצוֹנֵחַ קַר וָמֵתלִבִּי לִבִּי לִבִּיהוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת |
| השיר הוא תרגום לשיר שנכתב במקורו באנגלית על ידי וולט ויטמן המהווה שיר קינה על רצח נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן בתום מלחמת האזרחים של ארצות הברית. השיר הולחן על ידי נעמי שמר בשנת 1996, לרגל יום השנה לרצח רבין. בתרגומה של שמר, הבית השני של השיר הוא הפזמון החוזר. שמר העבירה שורות מבית לבית ויצרה בגרסתה העברית לשיר ארבעה בתים זהים בארכם ופזמון (במקום שישה במקור, בעלי אורכים שונים). |
| כותרים נוספים |
הו רב חובל קברניט שלי סופה כבר שככה [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
טרבלסי, מיטל; הראל, עמית; בכר, ירון; בודגוב, שמוליק; אביב, אילן |
| חברת התקליטים |
רמת השרון : אן.אם.סי |
| תאריך היצירה |
1996 |
| השותפים ביצירה |
שמר, נעמי 1930-2004 (מלחין, מחבר) ויטמן, וולט (מחבר) טרבלסי, מיטל 1972- (זמר, מבצע) ברמן, ורד כהן, אמנה הראל, עמית (מבצע) בכר, ירון 1961- (מבצע) בודגוב, שמוליק (מבצע) אביב, אילן (מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| תיאור פיזי |
1 תקליטור שמע (5:24 דקות) : דיגיטלי 3/4 4 אינץ'.. |
| שפה |
heb |
| הערות |
"מתוך תכנית הערוץ הראשון של הטלויזיה הישראלית "כבר שנה" שנה לרצח רבין". |
| הערת משתתפים |
גיטרה, שמוליק בודגוב ; בס, אילן אביב ; קלידים, עמית הראל ; פסנתר, ירון בכר. |
| הערת הפקה |
מפיקה ועורכת, ורד ברמן ; הפקה, אמנה כהן ; עיבוד והפקה מוזיקלית, ירון בכר ; מפיק אחראי, זאב אולמן. |
| מספר מערכת |
990035836610205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר הוא תרגום לשיר שנכתב במקורו באנגלית על ידי וולט ויטמן המהווה שיר קינה על רצח נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן בתום מלחמת האזרחים של ארצות הברית. השיר הולחן על ידי נעמי שמר בשנת 1996, לרגל יום השנה לרצח רבין. בתרגומה של שמר, הבית השני של השיר הוא הפזמון החוזר. שמר העבירה שורות מבית לבית ויצרה בגרסתה העברית לשיר ארבעה בתים זהים בארכם ופזמון (במקום שישה במקור, בעלי אורכים שונים).
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הו רב חובל
ביטי, עדי
הו רב חובל קברניט שלי
ברלין, גבי
הו רב חובל
טרבלסי, מיטל
הו רב חובל קברניט שלי סופה כבר שככה
טרבלסי, מיטל
