ארגב יא לעאלי / ר' דוד בוזגלו

אָרְגְּבּ יָא לְעָאלִי וּרְגְּבּ יָא לְעָאלִי
עְמְל בְּחְק אִסְמְךְ לְעְזִיז אִם לֹא בִּגְלָלִי
אַרְחְם יָא דָּאיִים שׁוֹכֵן שָׁמַיִם קַאלְבִּי לְמְגְמוֹר
אֵל חַי הַנֶּעְלָם גִיתְנָא מְן דְלָּאם אוֹיֵב תִּזְמוֹר

צְּפִית פִיָּא עְדְיָאנִי גוּלִי עְלָאס
לְחֶרְפָּה נְתַתָּנִי גוּלִי עְלָאס
גוּלִי עְלָאס דַל נֶחֱלַשׁ עְלָאס יָא לְעָאלִי

מָא חְדְנִי בְּרוּחִי אַתָּה מִבְטָחִי
מָגֵן בַּעֲדִי וּלִיךְ כַּא נָּאדִי
פִין מָא מְשִׁית גָאדִי לִהְיוֹת עִמָּדִי

לָא תִכִיֶּיבּ רְזָ'איָה הֹוֶה וְהָיָה
לִפְדוֹת מִמְכָּרִי מְלּלְּמְדוּן וּסְחָארִי
עְתְק יָא לְבָּארִי עוֹז נֶאֱדָרִי
אלִי וּרְגְּבּ יָא לְעָאלִי
עְמְל בְּחְק אִסְמְךְ לְעְזִיז אִם לֹא בִּגְלָלִי
אַרְחְם יָא דָּאיִים שׁוֹכֵן שָׁמַיִם קַאלְבִּי לְמְגְמוֹר
אֵל חַי הַנֶּעְלָם גִיתְנָא מְן דְלָּאם אוֹיֵב תִּזְמוֹר

צְּפִית פִיָּא עְדְיָאנִי גוּלִי עְלָאס
לְחֶרְפָּה נְתַתָּנִי גוּלִי עְלָאס
גוּלִי עְלָאס דַל נֶחֱלַשׁ עְלָאס יָא לְעָאלִי

מָא חְדְנִי בְּרוּחִי אַתָּה מִבְטָחִי
מָגֵן בַּעֲדִי וּלִיךְ כַּא נָּאדִי
פִין מָא מְשִׁית גָאדִי לִהְיוֹת עִמָּדִי

לָא תִכִיֶּיבּ רְזָ'איָה הֹוֶה וְהָיָה
לִפְדוֹת מִמְכָּרִי מְלּלְּמְדוּן וּסְחָארִי
עְתְק יָא לְבָּארִי עוֹז נֶאֱדָרִי

תרגום:
השקף / ר' דוד בוזגלו

הַשְׁקֵף אַתָּה הָעֶלְיוֹן
לְמַעַן שִׁמְךָ הַיָּקָר, אִם לֹא בִּגְלָלִי
רַחֵם שׁוֹכֵן שָׁמַיִם אוֹיֵב תִּזְמוֹר.

שִׂמַחְתָ בִּי אֶת אוֹיְבִי, אֱמוֹר לִי מַדוּעַ
מַדוּעַ דַל נֶחֱלַשׁ
מַדוּעַ יָהּ הָעֶלְיוֹן

כָּל עוֹד רוּחִי בִּי אַתָּה מִבְטָחִי
מָגֵן בַּעֲדִי וְאֵלֶיךָ אֶקְרָא
לִהְיוֹת עִמָּדִי בְּכָל מָקוֹם שֶׁאֵלֵךְ

אַל תְּאַכְזֵב אֶת תִּקְוָתִי, הֹוֶה וְהָיָה
לִפְדוֹת מִמְכָּרִי, מִן הָאוּמוֹת וּמִן הַמִּדְבָּר
הַצֵּל אוֹתִי אֵלִי, עוֹז נֶאֱדָרִי.

תרגום: מאיר בוזגלו


ארגב יא לעאלי

ארגב יא לעאלי / ר' דוד בוזגלו

אָרְגְּבּ יָא לְעָאלִי וּרְגְּבּ יָא לְעָאלִי
עְמְל בְּחְק אִסְמְךְ לְעְזִיז אִם לֹא בִּגְלָלִי
אַרְחְם יָא דָּאיִים שׁוֹכֵן שָׁמַיִם קַאלְבִּי לְמְגְמוֹר
אֵל חַי הַנֶּעְלָם גִיתְנָא מְן דְלָּאם אוֹיֵב תִּזְמוֹר

צְּפִית פִיָּא עְדְיָאנִי גוּלִי עְלָאס
לְחֶרְפָּה נְתַתָּנִי גוּלִי עְלָאס
גוּלִי עְלָאס דַל נֶחֱלַשׁ עְלָאס יָא לְעָאלִי

מָא חְדְנִי בְּרוּחִי אַתָּה מִבְטָחִי
מָגֵן בַּעֲדִי וּלִיךְ כַּא נָּאדִי
פִין מָא מְשִׁית גָאדִי לִהְיוֹת עִמָּדִי

לָא תִכִיֶּיבּ רְזָ'איָה הֹוֶה וְהָיָה
לִפְדוֹת מִמְכָּרִי מְלּלְּמְדוּן וּסְחָארִי
עְתְק יָא לְבָּארִי עוֹז נֶאֱדָרִי
אלִי וּרְגְּבּ יָא לְעָאלִי
עְמְל בְּחְק אִסְמְךְ לְעְזִיז אִם לֹא בִּגְלָלִי
אַרְחְם יָא דָּאיִים שׁוֹכֵן שָׁמַיִם קַאלְבִּי לְמְגְמוֹר
אֵל חַי הַנֶּעְלָם גִיתְנָא מְן דְלָּאם אוֹיֵב תִּזְמוֹר

צְּפִית פִיָּא עְדְיָאנִי גוּלִי עְלָאס
לְחֶרְפָּה נְתַתָּנִי גוּלִי עְלָאס
גוּלִי עְלָאס דַל נֶחֱלַשׁ עְלָאס יָא לְעָאלִי

מָא חְדְנִי בְּרוּחִי אַתָּה מִבְטָחִי
מָגֵן בַּעֲדִי וּלִיךְ כַּא נָּאדִי
פִין מָא מְשִׁית גָאדִי לִהְיוֹת עִמָּדִי

לָא תִכִיֶּיבּ רְזָ'איָה הֹוֶה וְהָיָה
לִפְדוֹת מִמְכָּרִי מְלּלְּמְדוּן וּסְחָארִי
עְתְק יָא לְבָּארִי עוֹז נֶאֱדָרִי

תרגום:
השקף / ר' דוד בוזגלו

הַשְׁקֵף אַתָּה הָעֶלְיוֹן
לְמַעַן שִׁמְךָ הַיָּקָר, אִם לֹא בִּגְלָלִי
רַחֵם שׁוֹכֵן שָׁמַיִם אוֹיֵב תִּזְמוֹר.

שִׂמַחְתָ בִּי אֶת אוֹיְבִי, אֱמוֹר לִי מַדוּעַ
מַדוּעַ דַל נֶחֱלַשׁ
מַדוּעַ יָהּ הָעֶלְיוֹן

כָּל עוֹד רוּחִי בִּי אַתָּה מִבְטָחִי
מָגֵן בַּעֲדִי וְאֵלֶיךָ אֶקְרָא
לִהְיוֹת עִמָּדִי בְּכָל מָקוֹם שֶׁאֵלֵךְ

אַל תְּאַכְזֵב אֶת תִּקְוָתִי, הֹוֶה וְהָיָה
לִפְדוֹת מִמְכָּרִי, מִן הָאוּמוֹת וּמִן הַמִּדְבָּר
הַצֵּל אוֹתִי אֵלִי, עוֹז נֶאֱדָרִי.

תרגום: מאיר בוזגלו

פרטים נוספים

חומרים נוספים קשורים