בליל זה יבכיון

בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵלִילוּ בָנַי
לֵיל חָרַב בֵּיתִי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנָי
וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִיגוֹנַי
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה אֵרְעוּ לִי חֲמִשָּׁה דְבָרִים קָשִׁים
נִגְזַר עַל אָבוֹת וְהָיוּ נֶעֱנָשִׁים
לְבִלְתִּי יִכָּנְסוּ לְתוֹךְ אֶרֶץ קְדוֹשִׁים
וְנֶחֱרַב הַבַּיִת וְגַם חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים
רִאשׁוֹן גַּם שֵׁנִי יְשָׁנִים עִם חֲדָשִׁים
וְגַם נִלְכְּדָה בִיתֵר וְהָיְתָה לְפַח מוֹקְשִׁים
בְּלֵיל זֶה כִּי הָיְתָה סִבָּה מֵאֵת יְיָ
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה תְּיֵלִיל מַר עֲנִיָּה נִבְדֶּלֶת
וּמִבֵּית אָבִיהָ כְּהַיּוֹם נֶחְדֶּלֶת
וְעוֹרֶכֶת בָּכוֹת וְקִינִים מְיַלֶּלֶת
כִּי נִשְׂרַף בֵּיתָהּ בְּלַבַּת אוֹכֶלֶת
וְיָצְאָה גַחֶלֶת וְאֵשׁ מֵאֵת יְיָ
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה הֶגְלָנִי וְאֶת בֵּיתִי הֶחֱרִיב
בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בִּשְׁעַת הַמַּעֲרִיב
אֲנִי עַל מִשְׁמַרְתִּי מִשְׁמֶרֶת יְהוֹיָרִיב
וְנִכְנַס הָאוֹיֵב וְאֶת זְבָחָיו הִקְרִיב
וּבָא אֶל מִקְדָּשִׁי וְלֹא צִוָּה יְיָ
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

גרסת אשכנז - על פי גולדשמיט
בליל זה יבכיון

בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵלִילוּ בָּנַי
לֵיל חָרַב קָדְשִׁי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי
וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִיגוֹנַי
וְיִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה תְּיֵלִיל מַר עֲנִיָּה נֶחְדֶּלֶת
וּמִבֵּית אָבִיהָ בְּחַיִּים מָבְדֶּלֶת
וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְנִסְגַּר הַדֶּלֶת
וְהָלְכָה בַּשִׁבְיָה בְּכָל פֶּה נֶאֱכֶלֶת
בְּיוֹם שֻׁלְּחָה בָּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת וְאוֹכֶלֶת
וְאֵשׁ גַּם גַּחֶלֶת יָצְאָה מֵאֵת יְיָ

בְּלֵיל זֶה הַגַּלְגַּל סִבֵּב הַחוֹבָה
רִאשׁוֹן גַּם שֵׁנִי בֵּיתִי נֶחֱרָבָה
וּבַת לֹא רֻחָמָה וּבַת הַשּׁוֹבֵבָה
הֻשְׁקָתָה מֵי רֹאשׁ וְאֶת בִּטְנָהּ צָבָה
וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתוֹ וְגַם נָשְׁתָה טוֹבָה
גְּדוֹלָה הַשִּׂנְאָה מֵאֵת אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ
וּבְאַלְמְנוּת חַיּוּת כְּאִשָּׁה נֶעֱזָבָה
וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ

בְּלֵיל זֶה קָדַרְתִּי וְחָשְׁכוּ הַמְּאוֹרוֹת
לְחָרְבַּן בֵּית קָדְשִׁי וּבִטּוּל מִשְׁמָרוֹת
בְּלֵיל זֶה סַבּוּנִּי אֲפָפוּנִי צָרוֹת
וְגַם קָרָא מוֹעֵד בְּדִין חָמֵשׁ גְּזֵרוֹת
בְּכִי חִנָּם בָּכוּ וְנִקְבַּע לַדּוֹרוֹת
יַעַן כִּי הָיְתָה סִבָּה מֵאֵת יְיָ

בְּלֵיל זֶה אֵרְעוּ בוֹ חָמֵשׁ מְאֹרעות
גָּזַר עַל אָבוֹת בִּפְרוֹעַ פְּרָעוֹת
וְדָבְקוּ בוֹ צָרוֹת מְצֵרוֹת וְגַם רָעוֹת
יוֹם מוּכָן הָיָה לִפְגֹּעַ פְּגָעוֹת
וְהֶעֱמִיד הָאוֹיֵב וְהֵרִים קוֹל זְוָעוֹת
קוּם כִּי זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ

בליל זה יבכיון

בליל זה יבכיון

בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵלִילוּ בָנַי
לֵיל חָרַב בֵּיתִי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנָי
וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִיגוֹנַי
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה אֵרְעוּ לִי חֲמִשָּׁה דְבָרִים קָשִׁים
נִגְזַר עַל אָבוֹת וְהָיוּ נֶעֱנָשִׁים
לְבִלְתִּי יִכָּנְסוּ לְתוֹךְ אֶרֶץ קְדוֹשִׁים
וְנֶחֱרַב הַבַּיִת וְגַם חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים
רִאשׁוֹן גַּם שֵׁנִי יְשָׁנִים עִם חֲדָשִׁים
וְגַם נִלְכְּדָה בִיתֵר וְהָיְתָה לְפַח מוֹקְשִׁים
בְּלֵיל זֶה כִּי הָיְתָה סִבָּה מֵאֵת יְיָ
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה תְּיֵלִיל מַר עֲנִיָּה נִבְדֶּלֶת
וּמִבֵּית אָבִיהָ כְּהַיּוֹם נֶחְדֶּלֶת
וְעוֹרֶכֶת בָּכוֹת וְקִינִים מְיַלֶּלֶת
כִּי נִשְׂרַף בֵּיתָהּ בְּלַבַּת אוֹכֶלֶת
וְיָצְאָה גַחֶלֶת וְאֵשׁ מֵאֵת יְיָ
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה הֶגְלָנִי וְאֶת בֵּיתִי הֶחֱרִיב
בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בִּשְׁעַת הַמַּעֲרִיב
אֲנִי עַל מִשְׁמַרְתִּי מִשְׁמֶרֶת יְהוֹיָרִיב
וְנִכְנַס הָאוֹיֵב וְאֶת זְבָחָיו הִקְרִיב
וּבָא אֶל מִקְדָּשִׁי וְלֹא צִוָּה יְיָ
יִבְכּוּ הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

גרסת אשכנז - על פי גולדשמיט
בליל זה יבכיון

בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵלִילוּ בָּנַי
לֵיל חָרַב קָדְשִׁי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי
וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִיגוֹנַי
וְיִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ

בְּלֵיל זֶה תְּיֵלִיל מַר עֲנִיָּה נֶחְדֶּלֶת
וּמִבֵּית אָבִיהָ בְּחַיִּים מָבְדֶּלֶת
וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְנִסְגַּר הַדֶּלֶת
וְהָלְכָה בַּשִׁבְיָה בְּכָל פֶּה נֶאֱכֶלֶת
בְּיוֹם שֻׁלְּחָה בָּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת וְאוֹכֶלֶת
וְאֵשׁ גַּם גַּחֶלֶת יָצְאָה מֵאֵת יְיָ

בְּלֵיל זֶה הַגַּלְגַּל סִבֵּב הַחוֹבָה
רִאשׁוֹן גַּם שֵׁנִי בֵּיתִי נֶחֱרָבָה
וּבַת לֹא רֻחָמָה וּבַת הַשּׁוֹבֵבָה
הֻשְׁקָתָה מֵי רֹאשׁ וְאֶת בִּטְנָהּ צָבָה
וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתוֹ וְגַם נָשְׁתָה טוֹבָה
גְּדוֹלָה הַשִּׂנְאָה מֵאֵת אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ
וּבְאַלְמְנוּת חַיּוּת כְּאִשָּׁה נֶעֱזָבָה
וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ

בְּלֵיל זֶה קָדַרְתִּי וְחָשְׁכוּ הַמְּאוֹרוֹת
לְחָרְבַּן בֵּית קָדְשִׁי וּבִטּוּל מִשְׁמָרוֹת
בְּלֵיל זֶה סַבּוּנִּי אֲפָפוּנִי צָרוֹת
וְגַם קָרָא מוֹעֵד בְּדִין חָמֵשׁ גְּזֵרוֹת
בְּכִי חִנָּם בָּכוּ וְנִקְבַּע לַדּוֹרוֹת
יַעַן כִּי הָיְתָה סִבָּה מֵאֵת יְיָ

בְּלֵיל זֶה אֵרְעוּ בוֹ חָמֵשׁ מְאֹרעות
גָּזַר עַל אָבוֹת בִּפְרוֹעַ פְּרָעוֹת
וְדָבְקוּ בוֹ צָרוֹת מְצֵרוֹת וְגַם רָעוֹת
יוֹם מוּכָן הָיָה לִפְגֹּעַ פְּגָעוֹת
וְהֶעֱמִיד הָאוֹיֵב וְהֵרִים קוֹל זְוָעוֹת
קוּם כִּי זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ

פרטים נוספים

חומרים נוספים קשורים