דלג על פקודות של רצועת הכלים
דלג לתוכן ראשי

שירי סוכות

אבנר פרץ

16/11/2015

תקציר המאמר

המשורר אבנר פרץ מביא משיריו

לתקציר המלא

 

סוכת אור

הָיְתָה סֻכָּתִי עֲגוּמָה וּפְקָדוּנִי

שִׁבְעָה אֻשְׁפִּיזִין מִמַּמְלֶכֶת הָאוֹר

לְפֶתַע נָשַׁר הַתְּבַלּוּל וְהֶרְאוּנִי:

זָרְחָה סֻכָּתִי וְטָבְלָה הִיא בְּאוֹר

 

הַכְּתָלִים מָלְאוּ זִיו, גַּם הַסְּכָךְ הֵפִיק נֹגַהּ

וּמִדְרַךְ כַּפּוֹתַי - מִשְׁבֶּצֶת שֶׁל אוֹר;

כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב, עַל רֹאשִׁי נָח זִיו-רֹגַע,

תְּמָרִים מִן הַסְּכָךְ הִטִּיפוּ דְּבַשׁ-אוֹר

 

וְהַיַּיִן זוֹהֵר בַּגְּבִיעִים וְשׁוֹלֵחַ

אֶל מוּל הַחַלּוֹת הַקְּלוּעוֹת זִיקֵי-אוֹר;

עֲבָרַנִי הַזִּיו, גּוּפִי הִזְדָּרֵחַ,

נָמוֹג בִּי הָעֶצֶב, נִפְצַח בִּי מִזְמוֹר:

 

הַזִּיו וְהַזֹּהַר

הַזֹּךְ וְהַטֹּהַר

לְחַי עוֹלָמִים

הַמּוֹלֵךְ עַל כָּל אוֹר.

 

 

 

לבי אתרוג הדור*

 

לִבִּי אֶתְרוֹג הָדוּר

עָטוּף מוֹךְ רַךְ

סָפוּן בַּחֲדָרָיו.

לִבִּי אֶתְרוֹג

 

רוֹדֵם לִבִּי.

בַּחוּץ מִדַּת הַדִּין נִמְתַּחַת

אַךְ הוּא חוֹלֵם בַּחֲדָרָיו

בַּחֲלוֹמוֹ, הִנּוֹ אֶתְרוֹג

בֵּין גִּנּוֹת הֲדַסִּים

וַעֲרוּגוֹת הַבֹּשֶׂם

 

פֶּתַע בָּאוּנִי חֲסָדֶיךָ, אֵלִי,

נֶהֶדְפָה מִדַּת הַדִּין,

לִבִּי נֵעוֹר,

נִבְקַע אֶתְרוֹג לִבִּי

וְאוֹרְךָ הַמְּזֻכָּךְ

בָּאָנִי.

הֵצִיקַתְנִי תְּשׁוּקָתִי,

נִכְסַף לִבִּי

לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין

לוֹמַר תְּהִלּוֹתֶיךָ

 

*מתוך הספר הדו-לשוני "חקל תפוחין"-"Verdjel de Mansanas", 1996

                              מתוך ספר מנהגים, הולנד, 1768, באדיבות אוסף משפחת גרוס, תל-אביב

 

ד"ר אבנר פרץ הוא חוקר ספרות הלאדינו ותולדותיה, משורר (בלאדינו) ומתרגם. עומד בראש מכון מעלה אדומים לתיעוד השפה הספניולית ותרבותה.