כלניות

​מלים: נתן אלתרמן (1970-1910)
 
על השיר: השיר כלניות בוצע לראשונה ב-18 בינואר 1945, במסגרת התכנית השניה של תיאטרון "לי לה לו" ("ריאיון בלי לה לו"), בתל אביב, על ידי הזמרת שושנה דמארי. הוא הודפס לראשונה על ידי הוצאת טריאולה באותה שנה והוקלט על ידי תזמורת קול ישראל בניצוחו של וילנסקי מספר פעמים בשנות ה-50. הימים בהם נכתב השיר, היו ימי המאבק בשלטון הבריטי. מספר חודשים לאחר ביצוע השיר, הובאה לארץ דוויזיה של צנחנים בריטיים, אשר חייליה חבשו כומתות אדומות. הכינוי "כלניות" דבק בצנחנים הבריטים והפך לשם קוד עבורם.

כלניות / נתן אלתרמן

​​​
 
הערב בא. שקיעה בהר יוקדת
אני חולמת ורואות עיני:
הגיאה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא

את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה:
הביטי מה הבאתי לך בסל

כלניות,
כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות,
כלניות,
כלניות מטללות חנניות.
שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל תמיד כלניות תפרחנה.
סופות לרב תהמנה ותסערנה
אך מחדש כלניות תבערנה.
כלניות,
כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות.

שנים עוברות, שוב השקיעה יוקדת.
הנערה גדלה, יפתה בלי די.
היא אל הגיא עם בחיר לבה יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא.

מושיט אליה בחיר לבה ידים
והיא צוחקת וטלולה מטל
אליו לוחשת בין הנשיקותים:
הבט נא מה אספתי פה בסל.
 
שנים עברו, שקיעה בהר יוקדת.
הנערה כבר סבתא, ידידי.
הנה כבר נכדתה לגיא יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא.

וכשקוראת הנערה אליה:
"הביטי סבתא מה הבאתי לך,"
מצחוק ודמע זוהרות עיניה
והיא זוכרת שיר מזמור נשכח:

כלניות,
כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות.
כלניות, 
כלניות,
כלניות מטללות חנניות.
כן, הדורות באים חולפים בלי גמר
אך לכל דור יש כלניות וזמר.
אשרי האיש אם בין סופות ורעם
פרחה הכלנית לו, לו רק פעם.
כלניות, 
כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות. 
NLI_ImageGallery
NliImageGallery
  • תרגום לפולנית של מילות השיר , אחד מני רבים שנעשו לשיר כלניות (מק"ט (MUS 069 D7(4)