פסח בישראל

פסח בישראלחג הפסח הוא אמנם חג דתי במהותו אך עם השנים קמה סביבו מסורת ישראלית שלמה. הטקסטים לשירים הקשורים אליו מגיעים בחלקם מתוך ההגדה או מתוך מקורות יהודיים אחרים, אך בחלקם הם טקסטים מקוריים הקשורים ישירות להגדה ולסיפור יציאת מצריים או מושפעים מהחג בדרכים שונות (כמו השיר "ספירת מלאי" שחיבר יוסי בנאי והלחינה נעמי שמר).

 

 

אחד השירים המולחנים ביותר מתוך ההגדה הוא "חד גדיא". פיוט זה הוא "פיוט צובר", כלומר בכל בית מתוארות דמויות נוספות, המצטרפות לדמויות שתוארו לפני כן ומשפיעות עליהן: הגדי נאכל על-ידי חתול, שנשך אותו הכלב, שהכה אותו מקל, ששרפה אותו האש, שכובתה על-ידי מים, ששתה השור, ששחט השוחט, שהרג מלאך המוות, שנהרג על-ידי הקב"ה.
 
הפיוט "חד גדיא" נכנס אל ההגדה האשכנזית במערב אירופה בסוף המאה ה-16, על אף שהיה מוכר עוד קודם לכן. מקורו ככל הנראה בשירי עם גרמניים מימי הביניים בעלי מבנה דומה, אך התוכן תואם רעיונות יהודיים. במקור השיר חובר בארמית, אך כיום הוא מושר בשפות רבות. הפיוט מושר
בסופה של ההגדה, ויתכן כי שיבוצו דווקא שם נועד כדי לעורר את הילדים בשעה מאוחרת זו של הערב.
 
בלקט שלפניכם ארבע גרסאות לשיר: נוסח אשכנזי לטקסט הקלאסי מתוך ההגדה; נוסח ספרדי לאותו הטקסט בביצוע של יוסי וגברי בנאי מתוך התוכנית "דו רה מי ועוד"; הנוסח הבולגרי של הפיוט מושר בלדינו על ידי עליזה עזיקרי; טקסט שכתב לוין קיפניס והלחין ידידיה אדמון.

 חד גדיא

 

כפי שציינו קודם לכן, חלק משירי החג אינם קשורים להגדה אלא מתארים את המסורת שסביב החג. נעמי שמר הלחינה ואף חיברה שירים הקשורים לחג שאף נעשו מוכרים וידועים. מתוכם הבאנו שלושה שירים: "גדי מן ההגדה" (הטקסט של נתן אלתרמן) ששמר עצמה מבצעת  – זאת למעשה גרסה ישראלית ל"חד גדיא"; "ספירת מלאי" (שיוסי בנאי חיבר ואף מבצע בביצוע רב ביטוי); "ארבעה אחים" שאותו שמר חיברה, הלחינה וגם מבצעת.

 

NLI_ImageGallery
NliImageGallery
  • כריכה קדמית. הגדה משפחתית שהכינה נעמי שמר. מתוך ארכיון נעמי שמר.
    הגדה נוסח הורוביץ-שמר
  • הגדה משפחתית שהכינה נעמי שמר. מתוך ההגדה. מתוך ארכיון נעמי שמר.
    הגדה נוסח הורוביץ-שמר
  • הגדה משפחתית שהכינה נעמי שמר. העמוד האחרון של ההגדה. מתוך ארכיון נעמי שמר.
    הגדה נוסח הורוביץ-שמר
 
בלקט איגדנו מספר פיוטים ושירים מסורתיים שזכו לביצועים בעלי נופך פופולרי: הפיוט "נשמת כל חי" ממסורת סלוניקי, אשר מקבל כאן ליווי תזמורתי מלא; הגרסה של אורי שבח לפיוט "מה נשתנה"; נוסח ירושלים של הפיוט "ובמופתים זה הדם" בביצוע יהורם גאון, בליווי תזמורת; "כמה מעלות טובות" (דיינו), בביצוע רב-קולי בסגנון ארץ ישראלי; הפיוט "אחד מי יודע" מושר בשפות שונות (יידיש, לדינו ועברית). בנוסף מופיע כאן הפיוט "והיא שעמדה" בביצוע כלי (ללא מילים) של להקת "רון עמי", שמהווה דוגמא למה שקורה כשהפוקוס משתנה ובמקום להיות על המילים, שהן אלו הנושאות את המשמעות התוכנית, המנגינה עצמה כבר מכילה את המשמעות גם ללא המילים. 
 

 

NLI_ImageGallery
NliImageGallery
  • החוברת "חגים וזמנים בחלילית - פסח" בעריכתו של אברהם עומר יצאה לאור בשנת 1953, בתל אביב. היא מכילה לחנים של עדות שונות ומלחינים שונים וכן שירי עם. JMA 7327
    חגים וזמנים בחלילית – פסח
  • בעמוד זה: אביב במולדת בלחן של דניאל סמבורסקי חד-גדיא בלחן עם מזרחי חד-גדיא בלחן של משה ביק תיבת משה בלחן של ניסן כהן מלמד JMA 7327
    חגים וזמנים בחלילית – פסח
  • בעמוד זה: ליל הפסח בלחן של בנימין עמר (חתולי( חד-גדיא בלחן של יואל אנגל ירח ניסן בלחן של נחום נרדי חד-גדיא בלחן של ידידיה אדמון JMA 7327
    חגים וזמנים בחלילית – פסח
  • בעמוד זה: ירח ניסן בנוסח שיר השירים חד-גדיא בלחן פירוז'ניקוב עמר עמר בלחן של שלום פוסטולסקי בצאת ישראל בלחן של ידידיה אדמון JMA 7327
    חגים וזמנים בחלילית – פסח
  • "עבדים היינו לפרעה במצרים", מילים: מתוך האגדה. הלחן מופיע בראש העמוד בכתב ידו של מאיר נוי. מתוך אוסף מאיר נוי, פסח - גורדון.
    לך שוב מצרימה ועשית לי עם
  • "עבדים היינו לפרעה במצרים", מילים: מתוך האגדה. הלחן בכתב ידו של מאיר נוי. מתוך אוסף מאיר נוי, פסח - גורדון.
    לך שוב מצרימה ועשית לי עם
 
 
גם בקיבוצים התפתחה עם השנים מסורת עשירה המלווה את חג הפסח. קיבוצים שונים יצרו עם השנים את ההגדות הפרטיות שלהם, כאשר הטקסים הקיבוציים לוו במוסיקה ובמחול וכללו משתתפים רבים מחברי הקיבוץ, בכל הגילים.
שני השירים שמופיעים בלקט קשורים לטקס הבאת העומר. מתתיהו שלם, בן קיבוץ רמת יוחנן שהלחין את שני השירים שמופיעים בלקט והיה מבין המשפיעים על תרבות החגים הקיבוצית, כתב:
חכמינו ייחסו חשיבות רבה לטקס הבאת העומר וראו בו את אחד הקשרים החזקים אל הארץ (מלבד הגורם הדתי כמובן) המקנה לנו זכות בעלות עליה.
אמר רבי יוחנן: לעולם אל תהיי מצות העומר קלה בעיניך, שעל" ('ידי מצות העומר זכה אברהם אבינו לירוש את ארץ כנען" - (ויק"ר כח'- ד.
"...ארץ ישראל מקודשת מכל הארצות שמביאים ממנה העומר והביכורים" (ירוש' שקלים).
מצוות העומר נראתה כחשובה ביותר ודינים רבים נקבעו בעניין זה המחייבים לקיים את הטכס בכל התנאים, גם בגשם ואפילו עדיין לא הבשילה התבואה וכד'. כדברי המקור: "מצוות העומר לבוא מן הקמה, לא מצא יביא מן העומרים. מצוותו לבוא מן הלח, לא מצא יביא מן היבש.
"מצוותו לקצור בלילה, נקצר ביום כשר ודוחה את השבת. לפי כל המקורות לפנינו לא טכס דתי בלבד אלא חג אביב עברי אשר אין בו מפולחן הטבע, אלא מותנה הוא בהווי - החיים ומעורה במנהגים של עם מושרש באדמתו, של עם חקלאי המלווה בחרדה את גידולי שדהו, והוא חדור שמחה והודיה על אשר נתנה לו הארץ מטובה. חג זה משתלב יפה מבחינה ריאלית וסמלית בחודש האביב, במועד ראשית הקציר, ברעיונות החירות של פסח כסמל הפריחה והתחייה, שהן גם סמלי האביב.[1]
 
 
 ________________________
 
NLI_ImageGallery
NliImageGallery
  • כריכה קדמית. שירון שהוציאה ועדת החגים הבינקבוצית בפסח תשל"ט (1979). מתוך אוסף מאיר נוי, פסח - שירון.
    שירון פסח
  • בעמוד זה: "שיר אביב" (הבאת העומר), מילים: מ. שלם "שבלת בשדה" (הבאת העומר), מילים: מ. שלם
    שירון פסח
  • נאגד אגדים, מילים: ש. פוסטולסקי שבלים, מילים: מ. קשטן שבלי-פז, מילים: ע. קופר היום אתם יוצאים (סדר פסח), מילים: י. שרת נצנים, מילים: שיר השירים אור חבצלות, עממי בשורה טובה הבאתי, מילים: י. פיכמן הגשם חלף, מילים: שיר השירים פסח, מילים: י. אדמון
    שירון פסח
  • מגדים, מילים: ע. זמיר אל גנת אגוז, מילים: שיר השירים אגלי טל, מילים: מ. פישביין הא לחמא עניה, מילים: הגדה לפסח כל דכפין, מילים: הגדה לפסח עבדים היינו מילים: הגדה לפסח וכאשר יענו אותו, מילים: שמות א מה נשתנה, מילים: הגדה לפסח ועוד...
    שירון פסח
  • והיא שעמדה, מילים: מתוך ההגדה בני ישראל, מילים: י. הלפרין הפלא ופלא, מילים י. ד. קמזון דיינו, מילים: מתוך ההגדה קרב יום, מילים: מתוך ההגדה עורי ציון, מילים: ישעיהו קריה יפהפיה, מילים: ש. שבזי יפה נוף, מילים: י. הלוי ועוד...
    שירון פסח
  • ירעו עמי, מילים: עממי ותחזינה עינינו, מילים מהתפילה ויהודה לעולם, מילים: יואל ניצני שלום, מילים: י. נבון מזרה ישראל, מילים: ירמיהו, לא רונו שמים, מילים: ע. גבאי ארץ זבת חלב, מילים: דברים חסל סידור פסח, מילים: מתוך ההגדה ועוד...
    שירון פסח
  • בעמודים אלה: "חד גדיא" "אחד מי יודע"
    שירון פסח
  • בעמודים אלה: "אחד מי יודע" (המשך מהעמוד הקודם) "ארבעה אחים", מילים: נעמי שמר
    שירון פסח
  • כריכה אחורית
    שירון פסח
עריכת הלקט וכתיבה: ענת ווקס-שלום
דיגיטציה: נעם פיינר (סריקה), אירנה רפופורט (עיבוד גרפי)