תפריט בסעודה שנערכה לכבוד רבי דוד ילין לרגל יום הולדתו השבעים ,שהתקיימה בפנסיון גולדשמיט, ברחוב המלך ג'ורג' 45 בירושלים, בי"א באדר התרצ"ד (1934).

המליציות וההשקעה בכתיבה איפיינו את דמותו של דוד ילין. על כן, לצד כל מנה  בתפריט  נרשם גם שם מליצי. כמה מהשמות קשורים לנושא התרגום ויצירת השפה. 
שם מנת הדג, דוד בן ישי, הוא עִברות שמו של דג סנט פיטר (אמנון). על מנת הירקות, כתוב שהירקות הם ממשפחת נחי פ"י. ועל לשון עם ירקות בחרו לשחק במילים ולצרף את הביטוי 'לשון נופל  על לשון'. הקפה שחור, שנקרא כוס קהוה, הוא קפה שהיה נהוג  לבשל. ופודינג פֵּרות יכול להיות עיסת פֵּרות עם חלב ולחם. 

דוד ילין היה מורה, חוקר עברית ואיש ציבור. ילין ייסד את הסתדרות  המורים ואת ועד הלשון העברית, והיה ממקמי שכונת זיכרון משה שבירושלים. דוד ילין היה פעיל ציוני וחבר לאליעזר בן   יהודה בהחייאת השפה העברית. בניגוד לבן יהודה, ילין חידש מילים ולא ניסה לבססן על הערבית או על שפות שמיות דומות.