תצלום של יוסף טרומפלדור בזמן שהיה בשבי ביפן. התצלום הופק בעיירה רוז'ני (Ружаны), רוסיה הלבנה (בלארוס), בערך בשנת 1905.

מעל דמותו של טרומפלדור נראה סמל מחנה השבויים - מגן דוד שבמרכזו המילה "ציון" ומשני צדדיו דגלים שבהם שבעה כוכבי תכלת. מתחת הסמל מופיע הכיתוב: "מ[חנה] שבוים בני ציון ביאפאן".

יוסף טרומפלדור נולד ברוסיה בשנת 1880. כאשר פרצה מלחמה בין רוסיה ליפן בפברואר 1904 הוא שירת בחיל הרגלים שפעל בפורט ארתור וזכה לאותות הצטיינות על גבורתו. אף שהיה קטוע יד בעקבות פציעה מפגז, הוא התעקש לחזור לחזית ואף מונה למפקד. 

בעקבות הכניעה של הצבא הרוסי בקרב על פורט ארתור נפל טרומפלדור בשבי. בזמן שהותו בשבי פעל טרומפלדור להקמתם של מוסדות לאומיים רבים למען השבויים היהודיים. בין המוסדות שהקים הייתה גם אגודה ציונית בשם "בני ציון השבויים ביפן", והיא זו שסמליה נראים בתצלום. האגודה הוציאה לאור שבועון ציוני בשם "החיים היהודיים", וטרומפלדור שימש בו כעורך וככותב מאמרים.

​